1
00:00:39,875 --> 00:00:43,540
Quem quer ler um conto de fadas?
2
00:00:43,541 --> 00:00:45,290
Don! Não quero!
3
00:00:45,291 --> 00:00:47,582
Você não quer?
4
00:00:47,583 --> 00:00:48,875
Aqui.
5
00:00:51,750 --> 00:00:54,625
Pai, qual é a história desta noite?
6
00:00:56,000 --> 00:01:01,332
Esta noite, a história é especial.
7
00:01:01,333 --> 00:01:02,415
Uau.
8
00:01:02,416 --> 00:01:04,415
Don quer ouvir isso! Vamos começar!
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,290
Sim, sim. Vamos começar, certo?
10
00:01:07,291 --> 00:01:09,416
Sim. Ser paciente.
11
00:01:11,916 --> 00:01:14,374
"Era uma vez,
12
00:01:14,375 --> 00:01:20,125
a vida de um pequeno cavaleiro
com seus pais.
13
00:01:21,000 --> 00:01:27,707
Eles vivem em uma ilha
um problema muito grande."
14
00:01:27,708 --> 00:01:30,332
Uau, que grande, hein?
15
00:01:30,333 --> 00:01:31,665
Sim.
16
00:01:31,666 --> 00:01:35,915
A ilha está acima das nuvens
17
00:01:35,916 --> 00:01:40,332
protegido por uma bolha gigante.
18
00:01:40,333 --> 00:01:43,125
Uau, há uma bolha.
19
00:01:44,333 --> 00:01:49,916
Na ilha, há muitos
criatura engraçada de bolha.
20
00:01:51,791 --> 00:01:55,958
O cavaleiro é um amigo, sim,
gosta das bolhas?
21
00:01:57,291 --> 00:01:58,458
Sim, filho.
22
00:01:59,458 --> 00:02:04,832
Todos os dias, o pequeno cavaleiro se alegrava
23
00:02:04,833 --> 00:02:08,290
e brincar com os pais dele.
24
00:02:08,291 --> 00:02:09,458
Todos os dias?
25
00:02:10,125 --> 00:02:12,290
Sim. Emocionante, certo?
26
00:02:12,291 --> 00:02:13,790
Muito emocionante.
27
00:02:16,583 --> 00:02:19,875
Mas, um dia,
28
00:02:21,041 --> 00:02:25,125
veja nuvens negras à distância.
29
00:02:25,791 --> 00:02:27,958
O quê? Por que as nuvens?
30
00:02:29,208 --> 00:02:32,875
A nuvem pegou um raio.
31
00:02:35,541 --> 00:02:36,499
Com medo!
32
00:02:39,083 --> 00:02:40,041
Continuar?
33
00:02:40,958 --> 00:02:44,124
"Mamãe e papai precisam ir, querido.
34
00:02:44,125 --> 00:02:47,750
Temos que acalmar o raio
acima das nuvens."
35
00:02:48,666 --> 00:02:52,166
"Mas não tenha medo.
Você não está sozinho
36
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
Existem amigos que cuidam de você."
37
00:02:55,041 --> 00:02:56,290
"Sim."
38
00:02:56,291 --> 00:03:00,665
A mãe até pediu ajuda às ondas
39
00:03:00,666 --> 00:03:03,583
para continuar a proteger o pequeno cavaleiro.
40
00:03:04,500 --> 00:03:05,625
"Ondas,
41
00:03:06,583 --> 00:03:08,000
acompanhe nosso filho, ok."
42
00:03:09,791 --> 00:03:12,583
Mas Don não tem medo, certo?
com relâmpagos?
43
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
Don?
44
00:03:17,000 --> 00:03:18,832
Ele adormeceu muito rapidamente.
45
00:03:18,833 --> 00:03:20,666
Sim.
46
00:03:21,291 --> 00:03:22,708
Devagar.
47
00:03:23,416 --> 00:03:24,832
Sim, senhora.
48
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
Sim, senhora.
49
00:03:38,166 --> 00:03:40,333
Já existe uma história?
50
00:03:41,458 --> 00:03:43,041
Ainda não, querido.
51
00:03:44,333 --> 00:03:48,291
Mamãe e papai estão em casa de novo, certo?
52
00:03:54,375 --> 00:03:56,958
O pai e a mãe do guerreiro acreditavam
53
00:03:58,125 --> 00:04:02,583
pequenos cavaleiros podem passar os dias
na Ilha da Bolha.
54
00:04:03,625 --> 00:04:06,874
Porque ele é um ótimo garoto.
55
00:04:23,291 --> 00:04:25,083
Querida mãe Don.
56
00:04:31,708 --> 00:04:33,750
Don ama a mamãe.
57
00:04:54,250 --> 00:04:56,499
Ei! Pegue a bola!
58
00:04:56,500 --> 00:04:57,457
E!
59
00:04:57,458 --> 00:05:00,499
Ninguém sabe
60
00:05:00,500 --> 00:05:05,540
quando foram o pai e a mãe do cavaleiro
indo para casa.
61
00:05:05,541 --> 00:05:09,957
Don, é isso! Você continua contando essa história.
62
00:05:09,958 --> 00:05:12,332
Mais cavalheirismo, é isso de novo.
63
00:05:12,333 --> 00:05:14,958
- Entediado!
- Ei, espere!
64
00:05:18,125 --> 00:05:19,749
Vamos, corra!
65
00:05:19,750 --> 00:05:21,499
Estamos jogando beisebol!
66
00:05:21,500 --> 00:05:23,916
Estamos perdendo, você sabe!
67
00:05:27,583 --> 00:05:30,207
- A história continua!
- Ei, espere!
68
00:05:30,208 --> 00:05:31,958
Esta é a parte mais emocionante!
69
00:05:33,208 --> 00:05:34,583
Ai!
70
00:05:35,750 --> 00:05:36,666
Espinafre?
71
00:05:41,875 --> 00:05:42,874
Mbek!
72
00:05:42,875 --> 00:05:43,915
O que você está fazendo?
73
00:05:43,916 --> 00:05:46,207
Você não pode simplesmente ficar surpreso?
74
00:05:47,500 --> 00:05:49,374
Nurman...
75
00:05:49,375 --> 00:05:51,958
Eu estive procurando por você na sede,
76
00:05:53,333 --> 00:05:54,541
saiba aqui.
77
00:05:55,375 --> 00:05:56,249
Vamos.
78
00:05:56,250 --> 00:05:58,332
Vamos, Embek! Empurrar!
79
00:06:05,416 --> 00:06:06,665
Então faça backup de novo, hein?
80
00:06:06,666 --> 00:06:07,790
Ai!
81
00:06:07,791 --> 00:06:09,208
- Nossa, caiu!
- Ah...
82
00:06:10,041 --> 00:06:11,249
Você está bem?
83
00:06:11,250 --> 00:06:12,457
Reserva!
84
00:06:12,458 --> 00:06:13,999
Quem está mudando!
85
00:06:14,000 --> 00:06:15,707
Eh! Olá!
86
00:06:15,708 --> 00:06:17,915
Apenas eu!
87
00:06:17,916 --> 00:06:20,166
Ah, não é, Jumbo!
88
00:06:20,791 --> 00:06:21,915
Nurman!
89
00:06:21,916 --> 00:06:23,124
Se cuide, ok?
90
00:06:23,125 --> 00:06:25,290
- Lembrar! Não caia.
- Não caia.
91
00:06:25,291 --> 00:06:26,499
- Não rasgue.
- Não rasgue.
92
00:06:26,500 --> 00:06:28,165
- Não quebre. Sim?
- Não quebre.
93
00:06:28,166 --> 00:06:29,749
Sim. Já sei.
94
00:06:29,750 --> 00:06:31,582
- Obrigado, Nurmann.
- Bem, é isso então. Lá.
95
00:06:31,583 --> 00:06:34,040
Ei! Estou jogando, sim!
96
00:06:38,666 --> 00:06:41,458
Ai. Por que Jumbo?
97
00:06:42,875 --> 00:06:44,416
Qual deles acertou...
98
00:06:47,041 --> 00:06:48,707
...o Atta.
99
00:06:48,708 --> 00:06:51,290
Você está tomando Jumbo?
100
00:06:51,291 --> 00:06:52,500
Não tem medo de perder?
101
00:06:53,625 --> 00:06:55,166
Jogue aqui.
102
00:07:07,000 --> 00:07:08,415
- Viva!
- Nós vencemos!
103
00:07:08,416 --> 00:07:10,749
- Pegue a bola!
- Ah, a bola está muito longe.
104
00:07:10,750 --> 00:07:12,332
Deixe-me conversar!
105
00:07:12,333 --> 00:07:13,624
Apenas opa!
106
00:07:13,625 --> 00:07:16,458
Não importa! Apenas eu!
107
00:07:26,041 --> 00:07:26,958
Com licença, Meng.
108
00:07:27,500 --> 00:07:29,083
Ei! Espere!
109
00:07:35,250 --> 00:07:37,499
Vamos, pessoal!
110
00:07:37,500 --> 00:07:43,083
Não se esqueça de nos animar
Festival da Vila Seruni.
111
00:07:46,166 --> 00:07:48,082
Bem, isso é ótimo!
112
00:07:48,083 --> 00:07:49,624
O chefe da aldeia definitivamente vai gostar.
113
00:07:49,625 --> 00:07:53,207
A cor é como o vermelho, mas amarelo,
114
00:07:53,208 --> 00:07:55,290
mas como vermelho, mas amarelo.
115
00:07:55,291 --> 00:07:56,249
Laranja.
116
00:07:56,250 --> 00:07:58,583
Oh! Laranja! Isso mesmo, é laranja.
117
00:07:59,666 --> 00:08:02,582
Eh! Ai, isso ainda é tinta molhada!
118
00:08:02,583 --> 00:08:04,832
- Que tal isso?
- Com licença! Desculpe, mana!
119
00:08:04,833 --> 00:08:07,415
Você tem pegadas assim? Feio, você sabe!
120
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Isso também é bom.
121
00:08:09,416 --> 00:08:11,250
- Mais artístico.
- Período?
122
00:08:11,875 --> 00:08:16,040
Ontem fui ao túmulo dos meus pais,
você está fechado para este projeto de viaduto.
123
00:08:16,041 --> 00:08:17,665
Agora você quer despejar minha loja?
124
00:08:17,666 --> 00:08:20,582
Com o tempo
não são apenas as estradas que flutuam.
125
00:08:20,583 --> 00:08:23,082
Eu vou fazer você voar também!
126
00:08:23,083 --> 00:08:24,124
- Você quer?
- Sim, certo!
127
00:08:24,125 --> 00:08:27,457
Estou apenas transmitindo as boas intenções do meu superior
128
00:08:27,458 --> 00:08:29,874
para oferecer uma realocação.
129
00:08:29,875 --> 00:08:31,165
Aqui, onde está o chefe?
130
00:08:31,166 --> 00:08:33,082
- Fale diretamente conosco!
- Vamos te ensinar uma lição!
131
00:08:33,083 --> 00:08:34,249
- Pegue aqui!
- Ei.
132
00:08:34,250 --> 00:08:36,875
O que é isto, senhoras e senhores?
133
00:08:38,791 --> 00:08:41,583
Vamos. Um pouco mais.
134
00:08:44,041 --> 00:08:45,041
Vamos!
135
00:08:46,333 --> 00:08:48,290
Bem... Bang! A bola, mano!
136
00:08:48,291 --> 00:08:50,999
- Bang!
- Desculpe, Sr. Chefe da Vila.
137
00:08:51,000 --> 00:08:52,124
- Quero dizer...
- É isso, senhor.
138
00:08:52,125 --> 00:08:54,040
- Vou cortar, ok?
- Sim, senhor.
139
00:08:54,041 --> 00:08:56,124
- Esta loja é propriedade de residentes.
- Sim.
140
00:08:56,125 --> 00:08:58,457
E está aqui há gerações.
141
00:08:58,458 --> 00:09:03,124
Se forem despejados, os moradores daqui
onde você quer ganhar a vida?
142
00:09:03,125 --> 00:09:05,915
Correto. Isso mesmo, Sr. Chefe da Aldeia.
143
00:09:05,916 --> 00:09:07,665
É isso, senhor.
144
00:09:07,666 --> 00:09:11,291
Mais tarde, falarei com seu chefe.
145
00:09:12,166 --> 00:09:13,333
Bang! Cansado disso, mano!
146
00:09:14,625 --> 00:09:16,625
Bang! Tem alguma coisa, mano!
147
00:09:22,125 --> 00:09:23,500
Ai!
148
00:09:27,583 --> 00:09:28,500
O que?
149
00:09:30,833 --> 00:09:31,750
Pode!
150
00:09:34,041 --> 00:09:37,500
O Cavaleiro
conseguiu pegar uma estrela cadente.
151
00:09:38,916 --> 00:09:41,332
Esse! Nós vencemos, certo?
152
00:09:41,333 --> 00:09:42,582
Jumbo, Jumbo.
153
00:09:42,583 --> 00:09:45,540
- Definitivamente acabou, Jumbo!
- Definitivamente acabou.
154
00:09:45,541 --> 00:09:48,540
- Lutar com você é fácil.
- É impossível que nossos adversários vençam.
155
00:09:48,541 --> 00:09:52,332
- Ah...
- É isso. Apenas vá para casa!
156
00:09:52,333 --> 00:09:57,082
Lave os pés, lave as mãos,
e contar histórias novamente.
157
00:09:58,375 --> 00:10:00,040
- Gordo!
- Vamos, vamos, vamos!
158
00:10:03,416 --> 00:10:04,541
Vamos jogar beisebol de novo, vamos.
159
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Acho que não, Don.
160
00:10:09,000 --> 00:10:11,040
Queremos apenas jogar futebol.
161
00:10:11,041 --> 00:10:12,499
Estou indo, sim!
162
00:10:12,500 --> 00:10:14,708
Somos cinco contra cinco, Don.
163
00:10:16,541 --> 00:10:17,999
Quem é o outro?
164
00:10:18,000 --> 00:10:19,790
Vocês apenas saem...
165
00:10:19,791 --> 00:10:21,625
Você apenas participará mais tarde.
166
00:10:22,250 --> 00:10:24,791
- Tchau!
- Amigos...
167
00:10:25,875 --> 00:10:26,791
Aip.
168
00:10:28,666 --> 00:10:30,000
Aip por quê?
169
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Como, sim...
170
00:10:34,416 --> 00:10:35,832
Você é lento, Don.
171
00:10:35,833 --> 00:10:38,625
Se for igual a você, você continuará perdendo.
172
00:10:39,750 --> 00:10:41,665
Uau! Vamos!
173
00:10:41,666 --> 00:10:42,750
Sim!
174
00:10:43,958 --> 00:10:45,540
Eu sou o objetivo, sim!
175
00:10:45,541 --> 00:10:46,750
Sim, espere!
176
00:11:03,750 --> 00:11:04,708
Homem.
177
00:11:05,583 --> 00:11:08,291
Estou cansado de ser provocado o tempo todo.
178
00:11:09,291 --> 00:11:13,083
É verdade, sim,
Se você jogar comigo, você continua perdendo?
179
00:11:15,916 --> 00:11:19,207
Sim. Atenção!
180
00:11:19,208 --> 00:11:22,999
Irmãos e irmãs que desejam se inscrever no palco,
181
00:11:23,000 --> 00:11:26,499
hoje é o último dia, sim, a lista.
182
00:11:26,500 --> 00:11:28,041
Olá, Don.
183
00:11:28,708 --> 00:11:29,791
- O que?
- Que.
184
00:11:30,458 --> 00:11:31,499
Que.
185
00:11:31,500 --> 00:11:35,833
O último é às 17h!
186
00:11:37,208 --> 00:11:41,416
Que! Mostre a eles
você pode vencer.
187
00:11:41,958 --> 00:11:43,082
- Como?
- O que?
188
00:11:43,083 --> 00:11:45,790
- Que lista?
- Aquilo é!
189
00:11:45,791 --> 00:11:47,749
- Especialmente?
- Esse?
190
00:11:48,916 --> 00:11:53,249
Apenas contando histórias na frente das crianças,
Eu fui provocado.
191
00:11:53,250 --> 00:11:54,665
Não tenho certeza.
192
00:11:54,666 --> 00:11:56,125
Experimente primeiro.
193
00:11:56,958 --> 00:11:58,458
Vestir! Nurman!
194
00:11:59,791 --> 00:12:00,749
- Mãe?
- Mãe?
195
00:12:00,750 --> 00:12:02,290
Que horas são?
196
00:12:02,291 --> 00:12:03,999
A vovó devia estar esperando!
197
00:12:04,000 --> 00:12:05,875
Quase esqueci!
198
00:12:08,291 --> 00:12:09,832
Os biscoitos estão prontos, certo?
199
00:12:09,833 --> 00:12:12,083
É isso! É isso, vamos, rápido!
200
00:12:17,916 --> 00:12:20,958
Ei... Como está meu rádio?
201
00:12:22,208 --> 00:12:23,957
Você já consegue fazer rock n roll de novo?
202
00:12:23,958 --> 00:12:25,291
É isso aí, mano.
203
00:12:26,291 --> 00:12:28,166
Basta fazer isso um dia e pronto.
204
00:12:30,500 --> 00:12:32,499
- Ai.
- Por que, pequeno?
205
00:12:32,500 --> 00:12:35,082
Há algo que simplesmente não é rápido o suficiente.
206
00:12:35,083 --> 00:12:36,500
Só um momento, mano.
207
00:12:40,583 --> 00:12:42,957
- Mana, é realmente apropriado que você tenha acabado de chegar em casa.
- Sim, mano.
208
00:12:42,958 --> 00:12:46,124
Chave de fenda amarela, por favor, me pegue.
209
00:12:46,125 --> 00:12:48,540
Ah... Esse aqui, mano?
210
00:12:48,541 --> 00:12:50,000
Bem, sim. Aquele.
211
00:12:51,125 --> 00:12:52,415
Obrigado, Dick.
212
00:12:52,416 --> 00:12:54,791
Por favor, segure esse.
213
00:12:56,125 --> 00:13:01,332
Cil, esses são seus pés,
Você não quer apenas levá-lo ao médico?
214
00:13:01,333 --> 00:13:02,749
Ai.
215
00:13:02,750 --> 00:13:04,457
Receio que seja caro, mano.
216
00:13:04,458 --> 00:13:06,874
Não sei se farei uma cirurgia ou algo assim.
217
00:13:06,875 --> 00:13:09,374
Sim, mas por que você não faz tratamento, Cil?
218
00:13:09,375 --> 00:13:11,457
Socorro, mano, com o chefe da aldeia.
219
00:13:11,458 --> 00:13:15,374
me deram dinheiro
para comprar remédios e curativos.
220
00:13:15,375 --> 00:13:17,124
Este bastão também é do chefe da aldeia.
221
00:13:17,125 --> 00:13:18,540
Delicioso.
222
00:13:18,541 --> 00:13:21,082
O chefe da aldeia é muito bom, não é?
223
00:13:21,083 --> 00:13:23,249
- Sim.
- Louco! Uh.
224
00:13:23,250 --> 00:13:24,583
Desculpe.
225
00:13:25,208 --> 00:13:26,457
O que é isso, Cil?
226
00:13:26,458 --> 00:13:27,625
Oh.
227
00:13:28,166 --> 00:13:29,250
Lá.
228
00:13:30,416 --> 00:13:31,958
Bem, assim, mano.
229
00:13:33,875 --> 00:13:35,207
Foi isso que meu irmão mais novo fez, mano.
230
00:13:35,208 --> 00:13:37,582
Existem luzes residuais
Igual aos alto-falantes usados.
231
00:13:37,583 --> 00:13:40,708
Mexer nisso, eh, de repente ficou assim.
232
00:13:41,458 --> 00:13:42,832
Quer digitalizar a rádio, mano?
233
00:13:42,833 --> 00:13:43,999
É possível?
234
00:13:44,000 --> 00:13:45,665
Sim, pode.
235
00:13:45,666 --> 00:13:46,874
Vou liberá-lo para você, irmão.
236
00:13:46,875 --> 00:13:50,290
Agora. Delicioso.
237
00:13:50,291 --> 00:13:52,250
Aqui, Dick. Faça algo assim, ok?
238
00:13:53,000 --> 00:13:53,957
Mano, continue com Atta, ok?
239
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
OK.
240
00:13:58,125 --> 00:14:00,125
- Obrigado, irmão.
- De nada.
241
00:14:01,458 --> 00:14:04,500
Eh, vejo que você é inteligente como Acil.
242
00:14:05,333 --> 00:14:08,583
Não quero entrar na lista de palco
Festival da Vila Seruni?
243
00:14:09,250 --> 00:14:11,249
Em que fase, mano?
244
00:14:11,250 --> 00:14:13,957
Aquilo é. Há apresentações
para mostrar seu talento.
245
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
Vejo que as inscrições estão abertas.
246
00:14:16,708 --> 00:14:20,582
Outra criança nesta aldeia,
ninguém pode fazer isso.
247
00:14:20,583 --> 00:14:22,082
Basta participar da competição!
248
00:14:22,083 --> 00:14:23,625
O prêmio é dinheiro!
249
00:14:24,208 --> 00:14:27,457
Então você pode ajudar seu irmão
trate seus pés.
250
00:14:27,458 --> 00:14:29,083
Delicioso, certo?
251
00:14:40,041 --> 00:14:40,916
Vestir.
252
00:14:42,458 --> 00:14:46,374
Por que Don não quer contar histórias?
253
00:14:46,375 --> 00:14:48,540
Sim. 'Eu memorizei.
254
00:14:48,541 --> 00:14:49,499
Sim!
255
00:14:49,500 --> 00:14:53,332
Se você não quer ler contos de fadas,
apenas acrobacias com minhas cabras.
256
00:14:59,541 --> 00:15:00,375
Eh?
257
00:15:09,625 --> 00:15:10,957
O que é isso?
258
00:15:16,000 --> 00:15:16,999
Avó.
259
00:15:17,000 --> 00:15:18,250
Sim, filho?
260
00:15:20,208 --> 00:15:21,166
O que é isso?
261
00:15:31,916 --> 00:15:35,207
Isto é o que sua mãe escreveu.
262
00:15:35,208 --> 00:15:36,249
O que?
263
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Mamãe me fez uma música?
264
00:15:40,375 --> 00:15:41,541
Uau!
265
00:15:43,708 --> 00:15:45,832
Esse! Aqui está ele!
266
00:15:45,833 --> 00:15:51,165
Eu posso encenar esse conto de fadas
use a música da minha mãe!
267
00:15:51,166 --> 00:15:53,540
Nurman! Mãe! Socorro, tudo bem!
268
00:15:53,541 --> 00:15:56,125
Mais tarde, praticaremos na sede!
269
00:15:57,916 --> 00:16:00,957
Mae faz as fantasias e toca a música.
270
00:16:00,958 --> 00:16:03,916
Nurman, você é a decoração do palco!
271
00:16:04,666 --> 00:16:09,291
Você pode imaginar se essa música fosse tocada?
272
00:16:11,083 --> 00:16:13,000
Certamente muitas pessoas irão assistir.
273
00:16:14,875 --> 00:16:19,916
Se vencermos,
Não serei provocado pelo Jumbo novamente.
274
00:16:21,916 --> 00:16:24,207
Eu tenho tantos amigos!
275
00:16:26,750 --> 00:16:29,541
Por favor, sim. Por favor.
276
00:16:31,458 --> 00:16:35,000
OK! Vamos provar isso para Atta
com outras crianças.
277
00:16:37,416 --> 00:16:38,375
Mãe?
278
00:16:42,375 --> 00:16:44,374
Bem, é isso então. Vamos.
279
00:16:44,375 --> 00:16:46,749
Sim, sim, sim!
280
00:16:46,750 --> 00:16:48,624
"Sim, sim, sim, sim" apenas faça.
281
00:16:48,625 --> 00:16:51,166
Isso, olha a hora! Tenho que ir para o campo!
282
00:16:55,541 --> 00:16:57,291
- Tchau, vovó.
- Tchau, vovó.
283
00:16:57,875 --> 00:17:00,707
- Tome cuidado. Sucesso, sim!
- Don, espere!
284
00:17:06,250 --> 00:17:08,291
É seu filho, você sabe.
285
00:17:13,041 --> 00:17:14,166
Desculpe, tudo bem, Dick.
286
00:17:14,875 --> 00:17:18,750
Mas isso estava certo
dez participantes inscritos.
287
00:17:19,291 --> 00:17:22,040
Portanto, as inscrições estão encerradas.
288
00:17:22,041 --> 00:17:23,707
Bem, irmã...
289
00:17:23,708 --> 00:17:25,499
Mais uma coisa servirá, certo?
290
00:17:25,500 --> 00:17:27,624
Isso é difícil, você sabe, de fazer isso.
291
00:17:27,625 --> 00:17:29,207
Desculpe, tudo bem, Dick.
292
00:17:29,208 --> 00:17:33,875
Apenas mantenha as luzes
para o palco no próximo ano, ok?
293
00:17:34,458 --> 00:17:35,666
Bem...
294
00:17:41,583 --> 00:17:42,707
Com licença, irmã.
295
00:17:42,708 --> 00:17:45,665
Meus amigos e eu queremos nos inscrever no palco.
296
00:17:45,666 --> 00:17:46,915
- Sim.
- Você ainda pode fazer isso, certo, mana?
297
00:17:46,916 --> 00:17:48,332
Ai...
298
00:17:48,333 --> 00:17:51,457
As inscrições estão encerradas.
299
00:17:51,458 --> 00:17:53,540
- Bem, como?
- Ai. Ei, quer saber?
300
00:17:53,541 --> 00:17:56,207
Existe um grupo Lenong Nyelonong
da Gang Cimande, você sabe, né?
301
00:17:56,208 --> 00:17:59,124
Eles apenas disseram,
eles disseram que não apareceram!
302
00:17:59,125 --> 00:18:03,290
Tem convite para comemoração no dia 17!
Ah, como?
303
00:18:03,291 --> 00:18:04,540
Então, recue?
304
00:18:04,541 --> 00:18:07,832
Claro, recue!
Isso deve ser riscado primeiro.
305
00:18:07,833 --> 00:18:09,832
- Isso significa...
- Uau!
306
00:18:09,833 --> 00:18:11,790
Quer se cadastrar, ok? Cadastre-se, certo?
307
00:18:11,791 --> 00:18:13,000
- Cadastre-se, ok!
- Bem, é isso então.
308
00:18:13,541 --> 00:18:14,624
Para que você deseja se registrar?
309
00:18:18,041 --> 00:18:19,000
Aqui, mana!
310
00:18:20,000 --> 00:18:22,165
A história de um bravo cavaleiro
311
00:18:22,166 --> 00:18:24,415
na mágica Bubble Island.
312
00:18:28,083 --> 00:18:30,415
Oh. Bem, é isso então.
313
00:18:30,416 --> 00:18:33,665
- Viva! Estágio!
- Diversão!
314
00:18:33,666 --> 00:18:37,040
Estamos nos apresentando! Treinamento na sede!
315
00:18:37,041 --> 00:18:37,999
Nurman!
316
00:18:38,000 --> 00:18:42,040
Estamos nos apresentando! Treinamento na sede!
317
00:18:42,041 --> 00:18:44,249
- O que? Jumbo!
- Estamos no palco!
318
00:18:44,250 --> 00:18:45,874
Como você pode se registrar?
319
00:18:45,875 --> 00:18:47,666
As inscrições estão encerradas, certo?
320
00:18:49,708 --> 00:18:50,999
Claro, eu posso.
321
00:18:51,000 --> 00:18:53,499
Quem foi? Veja isso. Vestir!
322
00:18:55,666 --> 00:18:57,624
Trapaceando! Você deve estar trapaceando!
323
00:18:57,625 --> 00:18:59,665
As inscrições foram encerradas!
324
00:18:59,666 --> 00:19:02,124
Quem trapaceou?
325
00:19:02,125 --> 00:19:03,457
Vamos, vamos praticar. Vamos.
326
00:19:03,458 --> 00:19:07,666
eu aceito
porque quero fazer um palco legal!
327
00:19:08,291 --> 00:19:09,458
Isto...
328
00:19:10,041 --> 00:19:13,290
Do livro de contos de fadas dos meus pais!
329
00:19:15,125 --> 00:19:17,165
Ah, do livro.
330
00:19:17,166 --> 00:19:18,165
Mas...
331
00:19:19,416 --> 00:19:21,540
- Se o livro não existir, o quê?
- Ata!
332
00:19:21,541 --> 00:19:23,207
Seu palco ainda está legal?
333
00:19:23,208 --> 00:19:25,874
- Ata!
- Vire isso, não é? É do meu pai e da minha mãe!
334
00:19:25,875 --> 00:19:28,165
Att! Não seja assim!
335
00:19:29,166 --> 00:19:30,624
- Vestir!
- Ai...
336
00:19:30,625 --> 00:19:33,207
Onde? Qual deles foi considerado legal?
337
00:19:33,208 --> 00:19:34,874
Você não pode simplesmente aceitar isso.
338
00:19:34,875 --> 00:19:37,165
Aqui, venha pegar! Vamos, pegue!
339
00:19:37,166 --> 00:19:38,125
Att!
340
00:19:45,666 --> 00:19:49,249
Você não será capaz de vencer. Entender?
341
00:19:49,250 --> 00:19:50,207
Att!
342
00:19:50,208 --> 00:19:51,999
Ei! Att!
343
00:19:52,000 --> 00:19:53,458
Att!
344
00:19:54,583 --> 00:19:56,041
Retornar!
345
00:19:59,708 --> 00:20:01,666
Não fique triste o tempo todo, Don.
346
00:20:02,666 --> 00:20:05,375
A música da minha mãe está no livro, Mae.
347
00:20:06,333 --> 00:20:09,082
'Podemos brincar com trens.
348
00:20:09,083 --> 00:20:10,791
Seiva, seiva, seiva!
349
00:20:11,750 --> 00:20:13,249
O que? Por quê?
350
00:20:13,250 --> 00:20:15,457
Claro, eu posso.
351
00:20:15,458 --> 00:20:19,249
É chamado de "seiva, seiva, seiva".
352
00:20:19,250 --> 00:20:20,499
"Seiva, seiva, seiva"?
353
00:20:20,500 --> 00:20:22,207
- Sim.
- Como fazer?
354
00:20:22,208 --> 00:20:23,999
Fácil.
355
00:20:24,000 --> 00:20:25,457
Primeiro "seiva".
356
00:20:27,250 --> 00:20:29,165
Surpresa.
357
00:20:29,166 --> 00:20:30,832
Segunda "seiva".
358
00:20:30,833 --> 00:20:32,124
- O que é isso?
- O que?
359
00:20:32,125 --> 00:20:34,333
Desvie sua atenção.
360
00:20:35,000 --> 00:20:36,082
A última "seiva",
361
00:20:36,083 --> 00:20:38,666
Quando a pessoa desviar o olhar, pegue.
362
00:20:39,375 --> 00:20:40,374
Oh.
363
00:20:40,375 --> 00:20:43,374
Se você puder "sap, sap, sap",
364
00:20:43,375 --> 00:20:46,582
você pode pegar qualquer coisa.
365
00:20:46,583 --> 00:20:48,040
Incluindo...
366
00:20:48,041 --> 00:20:52,124
Ah... Meu livro é da Atta!
367
00:20:52,125 --> 00:20:53,290
Aí está ele.
368
00:20:53,291 --> 00:20:55,290
Sim, vamos lá.
369
00:20:55,291 --> 00:20:57,750
Espere um minuto, Don. Tem certeza de que deseja aceitá-lo?
370
00:20:59,333 --> 00:21:01,500
Precisamos dessa música para o palco, Mae.
371
00:21:16,500 --> 00:21:17,833
Homem. Homem!
372
00:21:18,875 --> 00:21:20,083
Isso...
373
00:21:56,458 --> 00:21:57,499
Olá!
374
00:22:04,416 --> 00:22:06,375
Isto... Voou.
375
00:22:07,041 --> 00:22:08,582
O que é isso?
376
00:22:08,583 --> 00:22:09,915
Quem é você?
377
00:22:11,208 --> 00:22:12,333
Eu sou Meri.
378
00:22:17,666 --> 00:22:20,249
Não sonhamos, certo?
379
00:22:20,250 --> 00:22:21,416
Uau.
380
00:22:22,291 --> 00:22:23,416
O que é isso?
381
00:22:24,166 --> 00:22:25,083
Nurman!
382
00:22:26,333 --> 00:22:28,416
- O que você está fazendo?
- Ai!
383
00:22:29,208 --> 00:22:32,874
Afinal, ele brilha, Mae.
384
00:22:32,875 --> 00:22:34,790
Permissão primeiro!
385
00:22:34,791 --> 00:22:37,041
Apenas brinque de segurá-lo.
386
00:22:38,208 --> 00:22:39,249
Não importa.
387
00:22:39,250 --> 00:22:41,499
Aqui. Onde está sua mão?
388
00:22:50,583 --> 00:22:52,916
O que você está?
389
00:22:54,125 --> 00:22:56,833
Eu também sou uma criança. Como vocês.
390
00:23:03,208 --> 00:23:05,875
Você... O que você está fazendo aqui?
391
00:23:10,125 --> 00:23:11,000
Vestir.
392
00:23:11,625 --> 00:23:12,665
Nurman.
393
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
Mãe.
394
00:23:15,291 --> 00:23:16,708
Como você sabe nossos nomes?
395
00:23:17,416 --> 00:23:18,375
eu...
396
00:23:19,166 --> 00:23:22,666
Na verdade, quero pedir-lhe ajuda.
397
00:23:25,000 --> 00:23:28,790
Então, estou com minha mãe e meu pai
398
00:23:28,791 --> 00:23:31,208
Estou descansando em paz há muito tempo.
399
00:23:32,166 --> 00:23:34,582
Vamos, Yasmin. Rápido!
400
00:23:34,583 --> 00:23:35,625
Papai!
401
00:23:36,208 --> 00:23:37,749
Olhe para a mamãe.
402
00:23:37,750 --> 00:23:38,791
Mamãe!
403
00:23:42,291 --> 00:23:44,207
Você tem que procurar ajuda.
404
00:23:44,208 --> 00:23:45,416
Grátis Papi e Mami
405
00:23:46,875 --> 00:23:48,665
antes que este colar murche.
406
00:23:48,666 --> 00:23:49,749
Entender?
407
00:23:50,833 --> 00:23:53,666
Para onde mamãe e papai estão indo?
Não deixe Meri!
408
00:23:58,458 --> 00:24:00,625
Mamãe! Papai está com dor!
409
00:24:01,625 --> 00:24:03,083
Maria, por favor...
410
00:24:04,208 --> 00:24:06,040
Papai!
411
00:24:06,041 --> 00:24:10,000
Toque na sua lápide e corra!
Não tenha medo! Você consegue, Meri!
412
00:24:11,208 --> 00:24:12,874
Mamãe ama você.
413
00:24:12,875 --> 00:24:15,333
Mamãe!
414
00:24:22,583 --> 00:24:26,000
Tem alguém
que danificou o túmulo da minha família
415
00:24:26,916 --> 00:24:28,125
Quem é ele?
416
00:24:28,666 --> 00:24:29,583
Não sei.
417
00:24:30,708 --> 00:24:34,208
Mas o homem trouxe um rádio
cuja luz é muito brilhante
418
00:24:37,791 --> 00:24:39,457
Tenho que procurar aquele rádio.
419
00:24:39,458 --> 00:24:41,458
Liberte minha mãe e meu pai.
420
00:24:42,083 --> 00:24:45,583
E tenho certeza
só você pode me ajudar.
421
00:24:46,708 --> 00:24:48,082
Você quer, certo?
422
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
Não.
423
00:24:49,791 --> 00:24:52,749
Desculpe, tudo bem, Meri. Não podemos ajudar.
424
00:24:52,750 --> 00:24:56,165
Don, você não pode fazer isso. Ouça primeiro.
425
00:24:56,166 --> 00:24:58,249
Temos que levar meu livro!
426
00:24:58,250 --> 00:25:00,250
Vestir! Ouça primeiro!
427
00:25:04,666 --> 00:25:05,583
Vestir.
428
00:25:07,166 --> 00:25:11,458
Você sabe como é estar separado
da mamãe e do papai.
429
00:25:12,291 --> 00:25:15,541
Por favor, Don, me ajude
libertar meu pai e minha mãe.
430
00:25:16,541 --> 00:25:18,458
Por favor.
431
00:25:24,791 --> 00:25:27,249
E se eu ajudar você também?
432
00:25:27,250 --> 00:25:29,666
Você disse que queria um livro, certo?
433
00:25:31,125 --> 00:25:32,665
O que você pode fazer?
434
00:25:32,666 --> 00:25:34,582
Olha, sim.
435
00:25:35,666 --> 00:25:37,666
Uau.
436
00:25:49,958 --> 00:25:51,000
Uau.
437
00:25:52,750 --> 00:25:55,582
eu posso escolher
quem pode me ver!
438
00:25:55,583 --> 00:25:58,499
Uau! Mais legal que "seiva, seiva, seiva".
439
00:25:58,500 --> 00:25:59,708
Aqui!
440
00:26:01,000 --> 00:26:02,041
Mary.
441
00:26:03,041 --> 00:26:06,582
Se nem todos podem ver você,
442
00:26:06,583 --> 00:26:12,249
Isso significa que você pode pegar meu livro
sem ser pego?
443
00:26:12,250 --> 00:26:13,207
Sim.
444
00:26:16,500 --> 00:26:17,457
OK!
445
00:26:17,458 --> 00:26:20,040
Nós vamos ajudá-lo a encontrar seu pai e sua mãe.
446
00:26:20,041 --> 00:26:21,790
Você está falando sério?
447
00:26:21,791 --> 00:26:23,457
Obrigado, Don!
448
00:26:26,625 --> 00:26:28,750
Mas, prometa, sim, me ajude.
449
00:26:29,541 --> 00:26:33,165
Se você conseguir o livro,
Eu vou te ajudar.
450
00:26:33,166 --> 00:26:35,707
Sim. Eu prometo.
451
00:26:35,708 --> 00:26:37,875
Bem, é isso então. Saudações.
452
00:26:40,416 --> 00:26:42,332
Uh.
453
00:26:42,333 --> 00:26:43,750
Vamos fazer assim.
454
00:26:49,625 --> 00:26:51,750
O que isso significa?
a lápide não pode ser removida?
455
00:26:52,458 --> 00:26:55,457
Isso nunca existiu antes
problemas como este
456
00:26:55,458 --> 00:26:59,500
Lembre-se. Você nos prometeu
essas terras
457
00:27:03,000 --> 00:27:04,500
Onde você terminou de jogar?
458
00:27:06,791 --> 00:27:08,791
Você não está mais brigando, está?
459
00:27:09,791 --> 00:27:13,500
Meu irmão mais novo só teve que se inscrever na 17ª etapa para se divertir.
460
00:27:14,333 --> 00:27:16,124
Continue? Como?
461
00:27:16,125 --> 00:27:17,416
Aceitar?
462
00:27:19,666 --> 00:27:21,041
Registre-se tarde.
463
00:27:21,625 --> 00:27:23,125
Então, você não pode participar.
464
00:27:24,541 --> 00:27:26,500
Sim, está tudo bem.
465
00:27:27,250 --> 00:27:28,416
O prêmio é dinheiro.
466
00:27:29,166 --> 00:27:33,290
Posso ajudar a tratar os pés do meu irmão.
467
00:27:39,000 --> 00:27:41,541
Mano, por que somos assim?
468
00:27:42,916 --> 00:27:43,958
Por que?
469
00:27:50,541 --> 00:27:51,541
Irmã.
470
00:27:52,250 --> 00:27:53,875
Se você está cansado,
471
00:27:55,041 --> 00:27:56,333
Estou irritado irmãozinho,
472
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
Não fique bravo com outras pessoas, ok?
473
00:28:00,958 --> 00:28:03,999
Não seja mau com seus amigos.
474
00:28:04,000 --> 00:28:05,583
Apenas me diga, irmão.
475
00:28:06,541 --> 00:28:07,666
Conte-me tudo.
476
00:28:08,333 --> 00:28:09,958
Irmão, você definitivamente vai ouvir.
477
00:28:11,208 --> 00:28:14,000
Talvez nos tenha sido dada uma vida assim...
478
00:28:14,833 --> 00:28:16,125
porque somos fortes.
479
00:28:17,208 --> 00:28:18,750
Bem? Irmão mais novo?
480
00:28:25,833 --> 00:28:28,790
Já. Termine os ovos, ok?
481
00:28:28,791 --> 00:28:30,416
Fica uma delícia com molho de soja.
482
00:28:50,083 --> 00:28:52,207
Irmã!
483
00:28:52,208 --> 00:28:54,874
Amanhã você vai para a casa da Sra. Titin,
está tudo bem, certo?
484
00:28:54,875 --> 00:28:58,540
Acabei de ligar,
peça ajuda para cortar a planta.
485
00:28:58,541 --> 00:29:00,083
- Sim?
- Sim, mano.
486
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Obrigado, Dick!
487
00:29:06,708 --> 00:29:08,166
PONTE ESTRADA
488
00:29:21,375 --> 00:29:23,708
Então, ele pegou seu livro?
489
00:29:24,875 --> 00:29:25,833
Que.
490
00:29:26,583 --> 00:29:28,375
O livro está na bolsa.
491
00:29:30,208 --> 00:29:33,125
- Vamos, vamos seguir.
- O que? Vestir!
492
00:29:34,083 --> 00:29:35,250
Espere um minuto!
493
00:29:36,000 --> 00:29:37,540
Bang! Muito bem, sim!
494
00:29:37,541 --> 00:29:39,375
Oh sim! Tenha cuidado, mana!
495
00:29:40,625 --> 00:29:41,666
Ai!
496
00:29:44,166 --> 00:29:45,541
Mary!
497
00:29:46,250 --> 00:29:47,415
Esconder!
498
00:29:47,416 --> 00:29:49,041
Ele não pode me ver.
499
00:29:49,708 --> 00:29:50,915
Ah, sim
500
00:29:58,000 --> 00:29:59,208
Olá!
501
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
Oh. Você.
502
00:30:05,250 --> 00:30:07,166
Com fome, hein?
503
00:30:08,583 --> 00:30:09,916
Aqui.
504
00:30:10,666 --> 00:30:11,750
Esse.
505
00:30:12,916 --> 00:30:13,916
Então.
506
00:30:19,666 --> 00:30:21,416
Você está sendo alimentado?
507
00:30:23,500 --> 00:30:25,249
Peça ajuda
limpo, Ta.
508
00:30:25,250 --> 00:30:26,790
- Sim, senhora.
- Esse.
509
00:30:26,791 --> 00:30:28,999
- Atta vai cortar tudo depois.
- Sim.
510
00:30:29,000 --> 00:30:31,165
Continue com a serapilheira
Atta irá limpá-lo mais tarde.
511
00:30:31,166 --> 00:30:32,333
- Obrigado.
- Sim, senhora.
512
00:30:33,708 --> 00:30:36,374
Atta gosta de ajudar as pessoas, certo?
513
00:30:36,375 --> 00:30:37,915
Não.
514
00:30:37,916 --> 00:30:39,541
Você definitivamente quer ser provocado.
515
00:30:42,500 --> 00:30:43,665
Essa é a bolsa!
516
00:30:43,666 --> 00:30:44,708
Vamos!
517
00:30:46,500 --> 00:30:49,416
Ei, não se apresse.
518
00:30:54,666 --> 00:30:55,874
Me siga.
519
00:30:55,875 --> 00:30:58,040
- Isso é o suficiente!
- Devagar.
520
00:30:58,041 --> 00:30:59,708
Ai.
521
00:31:06,708 --> 00:31:09,666
Uh. Qual é o nome desta linda flor?
522
00:31:10,958 --> 00:31:13,790
Cara, você notou as flores?
523
00:31:13,791 --> 00:31:16,915
Sim. Isto está completo.
Há uma foto, há um nome.
524
00:31:16,916 --> 00:31:20,166
Este aqui, amarelo brilhante
o meio é marrom.
525
00:31:20,916 --> 00:31:22,499
Isso é um girassol.
526
00:31:22,500 --> 00:31:25,082
Eca! Flores são flores,
O sol é o sol.
527
00:31:25,083 --> 00:31:27,750
Don, Nurman, esse é Atta!
528
00:31:29,083 --> 00:31:30,375
Sim.
529
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
Até conversando.
530
00:31:34,791 --> 00:31:36,957
Este, Mae, o Don!
531
00:31:36,958 --> 00:31:39,499
É mesmo um girassol.
532
00:31:39,500 --> 00:31:41,041
Vestir!
533
00:31:42,250 --> 00:31:44,583
"Girassol".
534
00:31:46,458 --> 00:31:48,000
Homem! Nós vamos levar...
535
00:31:48,625 --> 00:31:49,458
O quê?
536
00:31:52,166 --> 00:31:53,083
Meu livro!
537
00:31:55,125 --> 00:31:56,291
Quem é aquele?
538
00:32:04,125 --> 00:32:06,040
Mary! Onde está Don?
539
00:32:06,041 --> 00:32:07,374
- Mãe!
- O que?
540
00:32:07,375 --> 00:32:09,082
Vestir! Vamos!
541
00:32:09,083 --> 00:32:10,415
Eu não posso subir!
542
00:32:10,416 --> 00:32:11,790
Ai.
543
00:32:11,791 --> 00:32:13,249
Nurman! Ajuda!
544
00:32:13,250 --> 00:32:15,125
Ei! Quem é aquele?
545
00:32:19,083 --> 00:32:20,457
Eu vi isso na TV,
546
00:32:20,458 --> 00:32:23,582
há um atleta fantástico ajudando seu amigo
pule assim!
547
00:32:23,583 --> 00:32:25,540
O que? Fantástico?
548
00:32:25,541 --> 00:32:27,457
Isso se chama ginástica.
549
00:32:27,458 --> 00:32:29,457
Já. Confie em mim. Você pode fazer isso!
550
00:32:29,458 --> 00:32:30,707
Ei!
551
00:32:30,708 --> 00:32:32,249
Ai.
552
00:32:32,250 --> 00:32:34,916
Sim, fantástico. Vamos.
553
00:32:39,083 --> 00:32:40,333
Ai...
554
00:32:41,375 --> 00:32:43,124
O quê? Jumbo?
555
00:32:43,125 --> 00:32:44,374
Correr!
556
00:32:49,625 --> 00:32:50,874
Olha Você aqui!
557
00:32:50,875 --> 00:32:52,750
- Ai. Apenas venha aqui.
- Ei!
558
00:32:56,000 --> 00:32:57,083
Aqui!
559
00:32:57,791 --> 00:32:59,499
Traga-me o livro!
560
00:32:59,500 --> 00:33:01,041
Jumbo!
561
00:33:12,166 --> 00:33:14,207
- Correr!
- Embaçado!
562
00:33:14,208 --> 00:33:16,415
Correr! Todos!
563
00:33:16,416 --> 00:33:18,165
- Jumbo!
- Correr!
564
00:33:18,166 --> 00:33:19,499
Olha Você aqui!
565
00:33:19,500 --> 00:33:20,665
- Não fuja!
- Correr!
566
00:33:20,666 --> 00:33:21,625
Vamos!
567
00:33:23,500 --> 00:33:26,041
Vestir! Rápido! Vamos!
568
00:33:26,625 --> 00:33:29,000
- Vamos, Mae também!
- Espere!
569
00:33:30,000 --> 00:33:31,332
Jumbo!
570
00:33:31,333 --> 00:33:32,540
Ai.
571
00:33:32,541 --> 00:33:36,082
Vocês vão assistir amanhã
show de talentos, não?
572
00:33:36,083 --> 00:33:37,166
Amigos!
573
00:33:38,833 --> 00:33:39,874
Jumbo!
574
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
O que é isso?
575
00:33:44,000 --> 00:33:47,208
Eu quero encenar esse conto de fadas
576
00:33:47,833 --> 00:33:49,541
no Festival da Vila Seruni!
577
00:33:50,666 --> 00:33:51,916
Cuidado, ok!
578
00:33:56,916 --> 00:34:00,040
Jumbo, Jumbo.
Você não está desistindo, está?
579
00:34:00,041 --> 00:34:03,833
Disseram-me que não venceria,
Eu até quero subir no palco.
580
00:34:05,500 --> 00:34:10,000
Além disso, estamos entediados
assim como seu conto de fadas.
581
00:34:10,791 --> 00:34:14,499
Kasti acabou de perder. Vamos, vamos.
582
00:34:14,500 --> 00:34:15,750
Estou com fome.
583
00:34:21,333 --> 00:34:22,790
Ah.
584
00:34:22,791 --> 00:34:24,499
Não!
585
00:34:24,500 --> 00:34:26,707
Não quero que as pessoas assistam.
586
00:34:26,708 --> 00:34:27,790
Mary.
587
00:34:27,791 --> 00:34:32,332
Só você pode
deixe meu palco legal.
588
00:34:32,333 --> 00:34:36,166
Vamos. Eu pergunto.
589
00:34:36,833 --> 00:34:39,874
A promessa é que se você conseguir o livro,
590
00:34:39,875 --> 00:34:42,707
você me ajuda a encontrar meu papai e minha mamãe!
591
00:34:45,125 --> 00:34:49,499
Sim, mas mais uma ajuda, ok?
592
00:34:49,500 --> 00:34:53,375
Só até a fase terminar, na verdade.
593
00:34:54,958 --> 00:34:58,457
Depois disso, sério, eu vou te ajudar!
594
00:34:58,458 --> 00:34:59,832
Sim?
595
00:35:01,833 --> 00:35:03,874
Por favor.
596
00:35:03,875 --> 00:35:05,666
Mary.
597
00:35:11,083 --> 00:35:12,166
Isso mesmo, Don?
598
00:35:13,333 --> 00:35:14,708
Este é o último.
599
00:35:15,291 --> 00:35:16,457
Sim!
600
00:35:16,458 --> 00:35:19,958
- Promessa?
- Sim, prometo!
601
00:35:22,791 --> 00:35:23,666
Bem, é isso então.
602
00:35:25,583 --> 00:35:28,999
Meri ajudou nossa etapa!
603
00:35:29,000 --> 00:35:31,457
Um momento.
604
00:35:31,458 --> 00:35:36,166
Para que as pessoas não suspeitem,
As roupas da Meri também têm que ser iguais às nossas.
605
00:35:37,375 --> 00:35:38,500
Agora.
606
00:35:44,166 --> 00:35:46,166
Meri, tente usar este!
607
00:35:51,208 --> 00:35:52,375
Mary!
608
00:35:56,250 --> 00:35:57,083
Uau...
609
00:35:59,791 --> 00:36:01,082
Uau.
610
00:36:01,083 --> 00:36:02,040
Uau!
611
00:36:02,041 --> 00:36:03,875
Isso é muito legal.
612
00:36:04,833 --> 00:36:08,415
Bem, isso. Torne-se nosso quarto membro.
613
00:36:08,416 --> 00:36:10,332
Sim, não? Sim, certo?
614
00:36:16,791 --> 00:36:19,832
Como?
Minha paciência está começando a se esgotar.
615
00:36:19,833 --> 00:36:21,749
Por que tanto tempo?
616
00:36:21,750 --> 00:36:24,624
Você nunca abriu uma tumba todo esse tempo.
617
00:36:24,625 --> 00:36:28,083
Ouça, sim. Dou-lhe dois dias.
618
00:36:28,666 --> 00:36:31,874
Se ainda não, o acordo será anulado.
619
00:36:31,875 --> 00:36:33,958
Entendido? Dois dias.
620
00:36:49,666 --> 00:36:51,415
- Oma.
- Sim?
621
00:36:51,416 --> 00:36:55,750
Vamos contar como estão mamãe e papai
biquíni este livro.
622
00:37:00,625 --> 00:37:04,333
Antes, Pai, Mãe,
623
00:37:04,958 --> 00:37:08,958
faça este livro por dias.
624
00:37:09,625 --> 00:37:11,541
Até tarde da noite.
625
00:37:18,291 --> 00:37:19,832
Ah!
626
00:37:19,833 --> 00:37:22,165
Sim! Eu sei! OK.
627
00:37:22,166 --> 00:37:23,583
Como...
628
00:37:25,375 --> 00:37:26,833
Pequeno cavaleiro.
629
00:37:27,541 --> 00:37:28,957
Pequeno cavaleiro?
630
00:37:28,958 --> 00:37:32,040
Nós o fazemos ficar...
631
00:37:32,041 --> 00:37:34,125
- Dentro?
- Mundo bolha.
632
00:37:35,250 --> 00:37:36,416
Mundo bolha?
633
00:37:37,125 --> 00:37:39,416
Don gosta de brincar com espuma de sabão
quando você está tomando banho.
634
00:37:41,291 --> 00:37:42,291
Esse. Como?
635
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Semelhante.
636
00:37:46,583 --> 00:37:48,250
Sim.
637
00:37:49,166 --> 00:37:52,541
Amanhã, quando sairmos da cidade
conheça a editora,
638
00:37:53,208 --> 00:37:55,583
Você não se sente triste por ter sido deixado para trás?
639
00:37:57,916 --> 00:38:02,249
Sim, vamos supor que este livro o acompanhe.
640
00:38:02,250 --> 00:38:03,582
Ah!
641
00:38:03,583 --> 00:38:06,665
E o Cavaleiro nesta história
642
00:38:06,666 --> 00:38:08,541
saiu com os pais?
643
00:38:10,166 --> 00:38:11,290
Uau.
644
00:38:11,291 --> 00:38:12,582
- Interessante.
- Sim, certo?
645
00:38:12,583 --> 00:38:15,249
- Então vamos dar um amigo para ele, ok?
- Sim.
646
00:38:15,250 --> 00:38:16,665
- Então ele não ficará sozinho.
- OK.
647
00:38:16,666 --> 00:38:18,040
Como?
648
00:38:18,041 --> 00:38:19,832
Lindas ondas.
649
00:38:19,833 --> 00:38:22,332
Lindo, certo? Como você.
650
00:38:24,708 --> 00:38:27,333
Tente ler para ele esta noite.
651
00:38:29,333 --> 00:38:30,708
Ele deve estar feliz.
652
00:38:31,833 --> 00:38:33,416
Maio também.
653
00:39:09,166 --> 00:39:11,625
Pai e Mãe
654
00:39:12,333 --> 00:39:15,583
Não está mais conosco.
655
00:39:18,166 --> 00:39:21,041
Mas este livro
656
00:39:21,833 --> 00:39:26,291
sempre acompanhará Don para sempre.
657
00:39:27,166 --> 00:39:30,874
Então, Don não precisa se preocupar.
658
00:39:30,875 --> 00:39:34,708
Tem a vovó, tem esse livro.
659
00:39:35,833 --> 00:39:39,041
Don nunca teve falta de amigos.
660
00:39:41,791 --> 00:39:43,875
A fase do Don deve ser boa.
661
00:39:44,500 --> 00:39:46,416
Don quer deixar mamãe e papai orgulhosos.
662
00:39:47,375 --> 00:39:48,958
Amém.
663
00:39:55,291 --> 00:39:56,375
Tudo!
664
00:39:57,166 --> 00:39:59,457
O que escrevi neste quadro
665
00:39:59,458 --> 00:40:02,625
nós temos que fazer isso
se nosso palco quer ser bom!
666
00:40:03,500 --> 00:40:05,624
Você deve ser disciplinado!
667
00:40:05,625 --> 00:40:08,499
Siga todas as palavras de Ma-e-sa-roh!
668
00:40:08,500 --> 00:40:09,832
Você entende?
669
00:40:09,833 --> 00:40:11,040
- Entendido!
- Sim!
670
00:40:11,041 --> 00:40:14,124
Começamos pelo mais importante!
671
00:40:14,125 --> 00:40:15,375
Vocais!
672
00:40:19,875 --> 00:40:21,957
Para decorações e fantasias,
673
00:40:21,958 --> 00:40:25,208
precisamos de tinta, papelão, mesmo pano.
674
00:40:27,583 --> 00:40:28,625
Dois mil?
675
00:40:29,416 --> 00:40:31,500
Tenha um cofrinho, ninguém está economizando.
676
00:40:32,041 --> 00:40:33,333
Olha onde mais, hein?
677
00:40:35,000 --> 00:40:36,207
Sim!
678
00:40:36,208 --> 00:40:37,790
Junte-se à nossa corrida!
679
00:40:53,375 --> 00:40:56,540
Pegue a moeda presa na sua boca,
680
00:40:56,541 --> 00:40:58,583
Não use as mãos.
681
00:41:04,041 --> 00:41:07,249
Bem, então, o vencedor...
682
00:41:10,833 --> 00:41:13,207
Nurman. 11.000.
683
00:41:14,750 --> 00:41:16,166
Nós vencemos!
684
00:41:17,625 --> 00:41:19,332
Vestir! Normando!
685
00:41:19,333 --> 00:41:21,040
Vamos, Don! Normando!
686
00:41:21,041 --> 00:41:23,207
- Vamos!
- Entusiasmo!
687
00:41:23,208 --> 00:41:24,916
Vamos!
688
00:41:26,291 --> 00:41:28,290
Sim. Cair novamente.
689
00:41:28,291 --> 00:41:29,707
Seu ânimo está deprimido!
690
00:41:29,708 --> 00:41:31,124
Tudo bem, desista, Don!
691
00:41:31,125 --> 00:41:32,500
Caia direto!
692
00:41:34,250 --> 00:41:37,083
♪ La la la la la la la la ♪
693
00:41:38,083 --> 00:41:41,415
♪ La la la la la la uh uh ♪
694
00:41:41,416 --> 00:41:42,958
♪ Olhe para as nuvens ♪
695
00:41:45,250 --> 00:41:47,000
♪ Acima das estrelas ♪
696
00:41:48,458 --> 00:41:50,665
Nós vencemos, Don!
697
00:41:52,875 --> 00:41:54,333
Trabalhado!
698
00:41:56,375 --> 00:41:59,583
♪ Também cante alegremente ♪
699
00:42:00,916 --> 00:42:04,000
♪ Você quer ir para lá? ♪
700
00:42:04,833 --> 00:42:08,082
♪ Voe com as borboletas ♪
701
00:42:08,083 --> 00:42:10,083
♪ Jogue o arco-íris ♪
702
00:42:12,000 --> 00:42:14,375
♪ Com os deuses ♪
703
00:42:15,833 --> 00:42:22,166
♪ Escolha todas as estrelas ♪
704
00:42:23,208 --> 00:42:26,208
♪ E leve para casa ♪
705
00:42:27,000 --> 00:42:29,625
♪ Escolha uma estrela ♪
706
00:42:30,916 --> 00:42:33,875
♪ E leve para casa ♪
707
00:42:34,750 --> 00:42:37,291
♪ Dê para ♪
708
00:42:38,625 --> 00:42:43,332
♪ Caro professor ♪
709
00:42:43,333 --> 00:42:49,666
♪ Dê para seu querido professor ♪
710
00:42:54,291 --> 00:42:58,666
É realmente emocionante, sim, você tem amigos
como Nurman e Mae.
711
00:43:00,875 --> 00:43:04,083
Nurman mora com seu engkong.
712
00:43:05,375 --> 00:43:08,791
Desde a infância, Nurman nunca foi
conhecer sua mãe.
713
00:43:10,958 --> 00:43:13,666
Seu pai também se foi.
714
00:43:14,500 --> 00:43:15,416
Doente.
715
00:43:16,125 --> 00:43:19,875
Agora ele cuida de suas cabras engkong.
716
00:43:22,875 --> 00:43:24,082
Quanto a Mae,
717
00:43:24,083 --> 00:43:27,625
antes de ficar
com sua atual mãe,
718
00:43:28,375 --> 00:43:32,083
Ele costumava estar em um orfanato.
719
00:43:34,666 --> 00:43:36,250
eu gosto de sentir
720
00:43:37,000 --> 00:43:40,500
quem enviou os dois
meu pai e minha mãe.
721
00:43:41,666 --> 00:43:43,958
Do céu.
722
00:43:45,958 --> 00:43:47,083
Eu acredito nisso, de verdade.
723
00:43:48,708 --> 00:43:53,000
Desde o primeiro olhar para você,
Eu me sinto seguro.
724
00:43:55,583 --> 00:43:58,458
Também posso reconhecer seu cheiro.
725
00:43:59,125 --> 00:44:00,916
- Perfumado?
- Sim.
726
00:44:02,041 --> 00:44:05,750
Você cheira a chá de jasmim,
como eu gostava de beber.
727
00:44:06,541 --> 00:44:07,541
Cheira bem.
728
00:44:13,583 --> 00:44:16,500
Esse livro é o seu favorito, certo, Don?
729
00:44:19,375 --> 00:44:22,708
Esta é a última coisa que me lembro
do meu pai e da minha mãe.
730
00:44:24,458 --> 00:44:29,208
Depois de ler isso, eles estarão com pressa amanhã
leve o carro para a estação.
731
00:44:30,208 --> 00:44:32,083
Quase perdi o trem.
732
00:44:33,750 --> 00:44:37,457
Vovó disse que estava chovendo muito naquela manhã.
733
00:44:38,750 --> 00:44:40,750
A estrada está escorregadia.
734
00:44:43,750 --> 00:44:45,208
Esse.
735
00:44:46,666 --> 00:44:50,041
Este cavaleiro é igual a mim.
736
00:44:51,708 --> 00:44:53,875
Deixado por seus pais na ilha.
737
00:44:59,750 --> 00:45:03,291
Quando fui separado do meu pai e da minha mãe,
738
00:45:04,708 --> 00:45:06,750
eles também me deram isso.
739
00:45:08,875 --> 00:45:12,166
Mas se tudo isso murchar,
740
00:45:14,291 --> 00:45:16,750
Não posso ir para casa com eles.
741
00:45:18,666 --> 00:45:20,708
E daí?
742
00:45:22,500 --> 00:45:25,000
Bem... se foi.
743
00:45:25,625 --> 00:45:26,583
Está perdido?
744
00:45:27,500 --> 00:45:28,375
Sim.
745
00:45:35,166 --> 00:45:36,250
Mary.
746
00:45:37,958 --> 00:45:39,249
Eu prometo,
747
00:45:39,250 --> 00:45:40,708
você pode ir para casa.
748
00:45:42,875 --> 00:45:44,041
Confie em mim.
749
00:45:45,166 --> 00:45:47,707
Acredite no Bubble Knight.
750
00:46:23,000 --> 00:46:27,375
Qual é o tamanho da ilha da bolha?
751
00:46:29,125 --> 00:46:30,791
Tão grande quanto...
752
00:46:32,083 --> 00:46:33,207
Jumbo.
753
00:46:33,208 --> 00:46:35,207
Uau.
754
00:46:39,041 --> 00:46:42,165
E aqui estão os próximos participantes!
755
00:46:42,166 --> 00:46:44,916
Grupo Jumbo!
756
00:46:45,875 --> 00:46:48,708
Comece. Jumbo.
757
00:46:52,750 --> 00:46:53,874
Isso não é bom?
758
00:46:57,541 --> 00:46:59,999
Era uma vez,
759
00:47:00,000 --> 00:47:04,250
a vida de um pequeno cavaleiro
com seus pais.
760
00:47:05,041 --> 00:47:10,833
Eles vivem em uma ilha
muito grande!
761
00:47:15,375 --> 00:47:18,250
Todos os dias, naquela ilha,
762
00:47:19,000 --> 00:47:24,708
o pequeno cavaleiro exultou
e brincando com seus pais.
763
00:47:25,916 --> 00:47:28,624
Mas, um dia,
764
00:47:28,625 --> 00:47:32,416
nuvens negras podiam ser vistas à distância.
765
00:47:33,208 --> 00:47:34,749
aquela nuvem,
766
00:47:34,750 --> 00:47:37,957
um poderoso relâmpago!
767
00:47:41,666 --> 00:47:44,458
“Mamãe e papai precisam ir.
768
00:47:45,250 --> 00:47:48,166
Temos que acalmar essas nuvens."
769
00:47:48,916 --> 00:47:55,082
Na sua solidão,
O pequeno cavaleiro se confortou
770
00:47:55,083 --> 00:47:57,375
com uma música.
771
00:48:11,708 --> 00:48:18,291
♪ Quando a tempestade chegar ♪
772
00:48:19,958 --> 00:48:24,624
♪ O vento vai fazer você tremer ♪
773
00:48:24,625 --> 00:48:31,291
♪ Sinto muito, a vida é ♪
774
00:48:32,000 --> 00:48:37,500
♪ Quero que você seja mais forte ♪
775
00:48:47,125 --> 00:48:50,749
♪ Se essa hora chegar ♪
776
00:48:50,750 --> 00:48:54,749
♪ Não temos companhia ♪
777
00:48:54,750 --> 00:48:59,582
♪ Quero que você ouça ♪
778
00:48:59,583 --> 00:49:03,208
♪ Minha música está aqui ♪
779
00:49:04,166 --> 00:49:08,249
♪ Pouco a pouco ♪
780
00:49:08,250 --> 00:49:12,415
♪ Você fará amigos amargos ♪
781
00:49:12,416 --> 00:49:14,707
♪ Deixe sair ♪
782
00:49:14,708 --> 00:49:19,957
♪ Se você tiver que chorar ♪
783
00:49:19,958 --> 00:49:24,749
♪ Meu filho, lembre-se de tudo ♪
784
00:49:24,750 --> 00:49:30,790
♪ O cansaço não será desperdiçado ♪
785
00:49:30,791 --> 00:49:36,875
♪ Não tenha medo do mundo cruel ♪
786
00:49:39,916 --> 00:49:43,915
♪ Finalmente não haverá fim ♪
787
00:49:43,916 --> 00:49:47,582
♪ Rezo para que você sempre ♪
788
00:49:47,583 --> 00:49:51,624
♪ Navegue pela vida envolta em ♪
789
00:49:51,625 --> 00:49:55,915
♪ Um sorriso no coração ♪
790
00:49:55,916 --> 00:49:59,374
♪ Rezo para que você sempre ♪
791
00:49:59,375 --> 00:50:00,499
♪ Você sempre ♪
792
00:50:00,500 --> 00:50:02,415
♪ Lembre-se de ser feliz ♪
793
00:50:02,416 --> 00:50:07,791
♪ Mesmo que às vezes a vida não seja boa ♪
794
00:50:08,416 --> 00:50:13,957
♪ Essa música não é apenas uma nota ♪
795
00:50:13,958 --> 00:50:18,082
♪ Quero que você ouça ♪
796
00:50:18,083 --> 00:50:23,333
♪ Com o coração, não com os ouvidos ♪
797
00:50:24,416 --> 00:50:30,499
♪ Lembre-se, não é só ♪
798
00:50:30,500 --> 00:50:34,625
♪ Palavra ♪
799
00:50:35,708 --> 00:50:39,457
♪ Quero dizer, no futuro ♪
800
00:50:39,458 --> 00:50:43,457
♪ Será o significado de ♪
801
00:50:43,458 --> 00:50:50,416
♪ Expressões do meu amor de coração ♪
802
00:50:51,791 --> 00:50:53,915
♪ A frase ♪
803
00:50:53,916 --> 00:51:00,750
♪ Meu amor de coração ♪
804
00:51:12,541 --> 00:51:13,999
Ótimo, Jumbo!
805
00:51:14,000 --> 00:51:16,540
- Vamos, Jumbo!
- Jumbo!
806
00:51:16,541 --> 00:51:18,790
Aqui, vamos!
807
00:51:18,791 --> 00:51:21,749
Jumbo!
808
00:51:21,750 --> 00:51:23,165
Legal!
809
00:51:23,166 --> 00:51:24,165
Agora!
810
00:51:24,166 --> 00:51:27,957
Agora é hora do anúncio
vencedor da etapa desta noite!
811
00:51:27,958 --> 00:51:30,374
- Quem você acha que será o vencedor?
- Jumbo!
812
00:51:30,375 --> 00:51:31,666
Jumbo!
813
00:51:35,875 --> 00:51:37,500
{\an8}Conseguimos!
814
00:51:39,916 --> 00:51:41,165
Sucesso!
815
00:51:42,958 --> 00:51:45,207
Assim, como vencedor,
816
00:51:45,208 --> 00:51:47,665
O grupo Jumbo se apresentará novamente amanhã à noite
817
00:51:47,666 --> 00:51:50,249
no auge do Festival da Vila Seruni!
818
00:51:50,250 --> 00:51:52,207
- Bata palmas!
- Nossa, aparecendo de novo?
819
00:51:52,208 --> 00:51:54,166
Viva! Nós vencemos!
820
00:51:54,958 --> 00:51:56,707
Obrigado a todos vocês!
821
00:51:56,708 --> 00:51:57,790
Mary!
822
00:51:57,791 --> 00:51:58,874
Por que?
823
00:52:00,500 --> 00:52:01,999
- Jumbo!
- Tchau, pessoal!
824
00:52:02,000 --> 00:52:03,832
- Não importa.
- Jumbo!
825
00:52:03,833 --> 00:52:07,041
- Por quê?
- Jumbo!
826
00:52:08,166 --> 00:52:11,249
- Gangue Jumbo!
- Gangue Jumbo!
827
00:52:12,416 --> 00:52:13,540
Mary!
828
00:52:13,541 --> 00:52:15,624
O canto é muito bom!
829
00:52:15,625 --> 00:52:18,415
- Excelente! Dois polegares para cima.
- Oh sim! Isso é verdade!
830
00:52:18,416 --> 00:52:19,750
Obrigado, amigos.
831
00:52:20,375 --> 00:52:22,208
Sim, de nada.
832
00:52:25,666 --> 00:52:29,083
Don, o que vamos fazer a seguir?
procurando meu papai e mamãe?
833
00:52:30,750 --> 00:52:32,208
Amanhã?
834
00:52:37,708 --> 00:52:39,082
Você ouviu isso, certo?
835
00:52:39,083 --> 00:52:43,333
Queremos nos apresentar novamente na noite de pico.
Ouvir?
836
00:52:44,041 --> 00:52:45,624
Sim. Continue?
837
00:52:45,625 --> 00:52:51,790
Vamos procurar o rádio
acabei de terminar o desempenho noturno de pico, certo?
838
00:52:51,791 --> 00:52:55,665
Don, não foi isso que prometi.
839
00:52:55,666 --> 00:52:57,791
Sim.
840
00:52:58,416 --> 00:53:01,582
Mas o palco Jumbo precisa de você.
841
00:53:01,583 --> 00:53:06,832
Você viu isso, certo?
As crianças gostam do meu palco.
842
00:53:06,833 --> 00:53:11,874
Eu te disse
Eu só quero aparecer uma vez!
843
00:53:11,875 --> 00:53:17,415
Sim, mas se você for para casa agora,
E o meu palco?
844
00:53:17,416 --> 00:53:19,124
Você prometeu!
845
00:53:19,125 --> 00:53:23,750
Sim, eu ainda prometo,
foi apenas adiado, certo?
846
00:53:25,416 --> 00:53:27,665
Vestir! Eu não tenho muito tempo!
847
00:53:27,666 --> 00:53:28,915
Mary!
848
00:53:28,916 --> 00:53:30,165
Mary.
849
00:53:30,166 --> 00:53:32,500
- Sair.
- Vamos, vamos.
850
00:53:33,708 --> 00:53:35,124
Bem, é isso então!
851
00:53:35,125 --> 00:53:37,958
Estou procurando meus próprios pais
se você não quiser ajudar!
852
00:53:38,791 --> 00:53:40,582
Você, Don...
853
00:53:40,583 --> 00:53:41,750
Maria!
854
00:53:42,541 --> 00:53:43,957
Onde você está indo?
855
00:54:10,083 --> 00:54:13,499
Muito obrigado, Sr. Chefe da Aldeia,
ajuda com medicamentos.
856
00:54:13,500 --> 00:54:14,540
Bang!
857
00:54:14,541 --> 00:54:16,333
- Tio...
- Ah!
858
00:54:18,458 --> 00:54:20,625
- Senhor.
- Olá, Ta.
859
00:54:22,083 --> 00:54:24,165
Bang! Você tem uma história, mano.
860
00:54:24,166 --> 00:54:25,915
Jumbo vence a etapa!
861
00:54:25,916 --> 00:54:29,582
- Oh sim? Ótimo, né?
- Mas ele...
862
00:54:29,583 --> 00:54:32,415
Não, mano! Mas ele trapaceou, mano!
863
00:54:32,416 --> 00:54:33,875
Ele foi ajudado por...
864
00:54:34,500 --> 00:54:36,625
O mesmo que um fantasma.
865
00:54:38,875 --> 00:54:40,999
Qual é o problema, mana?
866
00:54:41,000 --> 00:54:42,832
Sério, mano, suer!
867
00:54:42,833 --> 00:54:45,040
Eu mesmo vi o fantasma!
868
00:54:45,041 --> 00:54:48,957
O fantasma de uma criança
mantenha seu corpo brilhando!
869
00:54:48,958 --> 00:54:52,457
Eu o vi escondido em um antigo armazém.
870
00:54:52,458 --> 00:54:53,791
Sim.
871
00:54:54,333 --> 00:54:55,333
Antigo armazém?
872
00:54:56,583 --> 00:54:58,624
Isso mesmo, senhor! Essa é a base do Jumbo!
873
00:54:58,625 --> 00:54:59,790
Aquele perto da floresta?
874
00:54:59,791 --> 00:55:00,749
Ah.
875
00:55:00,750 --> 00:55:02,708
Você simplesmente está aí, irmã.
876
00:55:05,708 --> 00:55:09,082
Sim. Ei, nossa aldeia está segura.
877
00:55:09,083 --> 00:55:14,541
Enquanto o chefe da aldeia estiver por perto, não haverá fantasmas
quem se atreve a perturbar as pessoas. Sim, certo?
878
00:55:16,208 --> 00:55:18,332
Desculpe, sim, senhor. Meu irmão é assim, senhor.
879
00:55:18,333 --> 00:55:19,624
Gosta de fantasiar.
880
00:55:19,625 --> 00:55:21,791
- Sim, também é nome de criança.
- Sim.
881
00:55:24,333 --> 00:55:25,707
Ah, sim, Cil.
882
00:55:25,708 --> 00:55:27,582
- Ah, sim, senhor?
- Quase esqueci.
883
00:55:27,583 --> 00:55:32,207
Na verdade eu vim aqui
quero lhe oferecer um emprego.
884
00:55:32,208 --> 00:55:33,291
Oh.
885
00:55:33,875 --> 00:55:34,875
Bem...
886
00:55:35,416 --> 00:55:39,124
Mas isso depende de você. Se você puder.
887
00:55:39,125 --> 00:55:42,415
Ah, claro que pode, senhor! Pode ser arranjado.
888
00:55:42,416 --> 00:55:43,958
Bem, isso é bom, então.
889
00:55:44,666 --> 00:55:47,249
Basta convidar seu irmãozinho, mana Acil.
890
00:55:47,250 --> 00:55:49,957
Deixe-o dar um passeio
ande de carro comigo.
891
00:55:49,958 --> 00:55:51,124
Sim, senhor.
892
00:55:51,125 --> 00:55:54,165
- Bem, é isso então. Até amanhã, ok?
- Preparar!
893
00:55:54,166 --> 00:55:55,958
- Tenha cuidado, senhor.
- Sim.
894
00:56:14,041 --> 00:56:16,458
- Ida Setiawati.
- Sim?
895
00:56:17,125 --> 00:56:19,500
Você quer se casar comigo?
896
00:56:21,166 --> 00:56:23,624
- Eu quero.
- Tão vivo quanto morto.
897
00:56:23,625 --> 00:56:25,249
Enquanto você viver.
898
00:56:25,250 --> 00:56:26,250
Para sempre.
899
00:56:27,666 --> 00:56:29,415
Senhor, tenha cuidado!
900
00:56:29,416 --> 00:56:32,082
Eu belisco, sim!
901
00:56:32,083 --> 00:56:34,291
Ei! Não se mova muito!
902
00:56:37,958 --> 00:56:41,375
Ida! Ei, por que você? Papai!
903
00:56:42,625 --> 00:56:44,665
Você não pode invadir.
904
00:56:44,666 --> 00:56:46,165
Esse é o túmulo da minha esposa, senhor!
905
00:56:46,166 --> 00:56:48,249
Esta área foi protegida.
906
00:56:48,250 --> 00:56:51,415
Senhor! O que você vai fazer com o túmulo da minha esposa?
907
00:56:51,416 --> 00:56:53,208
Senhor! Ida!
908
00:56:58,166 --> 00:57:00,207
Eu mesmo vi o fantasma!
909
00:57:00,208 --> 00:57:04,166
O fantasma de uma criança,
mantenha seu corpo brilhando!
910
00:57:25,000 --> 00:57:26,375
Você está pronto, Don?
911
00:57:27,500 --> 00:57:28,624
Claro que sim!
912
00:57:28,625 --> 00:57:30,582
OK. Bom.
913
00:57:30,583 --> 00:57:31,958
O que mais está faltando, certo?
914
00:57:33,041 --> 00:57:34,041
Menos Meri.
915
00:57:35,958 --> 00:57:38,833
Se eu fosse ele, também ficaria irritado.
916
00:57:41,958 --> 00:57:43,916
Meri nos ajudou, Don.
917
00:57:45,041 --> 00:57:46,916
Por que não o ajudamos?
918
00:57:47,583 --> 00:57:49,957
Mas temos outra apresentação, Mae!
919
00:57:49,958 --> 00:57:52,124
Quem assiste mais!
920
00:57:52,125 --> 00:57:54,832
Sim, mas...
921
00:57:54,833 --> 00:57:59,207
se Meri ainda estiver de mau humor,
podemos realmente atuar?
922
00:57:59,208 --> 00:58:00,624
Sim.
923
00:58:03,541 --> 00:58:06,375
Don, você tem que se desculpar.
924
00:58:07,166 --> 00:58:08,000
Sim, Don.
925
00:58:13,958 --> 00:58:15,750
Agora! Eu sei!
926
00:58:20,708 --> 00:58:22,416
- Vamos, Mãe!
- Sim.
927
00:58:32,041 --> 00:58:34,416
Com licença, senhor. Eu ainda não entendo.
928
00:58:35,000 --> 00:58:37,832
Na verdade, o que queremos, hein?
929
00:58:37,833 --> 00:58:39,915
É isso, vem aqui!
930
00:58:39,916 --> 00:58:40,916
Aqui, espere.
931
00:58:46,416 --> 00:58:48,832
Saia, Pequeno Fantasma.
932
00:58:48,833 --> 00:58:50,750
O que? Pequeno fantasma?
933
00:59:00,416 --> 00:59:01,458
Essa voz...
934
00:59:06,250 --> 00:59:07,124
Isso...
935
00:59:23,708 --> 00:59:25,666
Maria.
936
00:59:34,583 --> 00:59:36,249
Que é aquele?
937
00:59:36,250 --> 00:59:39,249
- Talvez...
- São mamãe e papai!
938
00:59:39,250 --> 00:59:40,957
Papai, mamãe.
939
00:59:40,958 --> 00:59:42,790
Mary.
940
00:59:42,791 --> 00:59:45,124
- Aqui.
- Papai.
941
00:59:45,125 --> 00:59:47,332
Mary!
942
00:59:47,333 --> 00:59:48,583
Não se aproxime!
943
00:59:49,291 --> 00:59:50,791
Eles não são seus pais!
944
00:59:51,375 --> 00:59:53,082
Eu não acredito em você!
945
00:59:53,083 --> 00:59:55,707
Mary! Peço desculpas!
946
00:59:55,708 --> 00:59:57,375
Mary.
947
01:00:03,750 --> 01:00:05,999
Mary!
948
01:00:06,000 --> 01:00:07,832
Solte!
949
01:00:07,833 --> 01:00:09,166
- Vamos ajudar!
- Sim!
950
01:00:13,500 --> 01:00:15,082
Solte!
951
01:00:15,083 --> 01:00:16,791
Pequeno! Me ajude, pequenino!
952
01:00:18,208 --> 01:00:20,416
- Solte!
- Vestir!
953
01:00:21,541 --> 01:00:22,583
Sim!
954
01:00:24,541 --> 01:00:26,291
- Ir!
- Solte, não é?
955
01:00:28,000 --> 01:00:30,166
- Irmão mais novo!
- Jumbo!
956
01:00:33,291 --> 01:00:34,415
Não!
957
01:00:34,416 --> 01:00:35,541
Vestir!
958
01:00:36,916 --> 01:00:39,290
Um momento! Nurman, Mae, esperem!
959
01:00:39,291 --> 01:00:40,665
Att!
960
01:00:40,666 --> 01:00:41,666
Ei!
961
01:00:55,333 --> 01:00:56,624
Retornar!
962
01:01:00,166 --> 01:01:02,208
Não quero! Não!
963
01:01:05,708 --> 01:01:07,082
Você não será capaz de atuar!
964
01:01:07,083 --> 01:01:11,916
Este livro é tudo que tenho!
965
01:01:12,583 --> 01:01:13,458
Vestir.
966
01:01:20,250 --> 01:01:22,416
Mary!
967
01:01:50,541 --> 01:01:51,458
Meu livro.
968
01:01:52,083 --> 01:01:53,041
Meu livro!
969
01:01:55,083 --> 01:01:57,207
Não. Não quebre.
970
01:01:57,208 --> 01:01:59,540
Não quebre.
971
01:01:59,541 --> 01:02:01,082
Por favor, não quebre.
972
01:02:05,958 --> 01:02:07,916
Acil, acorde.
973
01:02:09,000 --> 01:02:10,625
Venha comigo ao túmulo.
974
01:02:12,666 --> 01:02:14,708
Desculpe, senhor, eu não quero.
975
01:02:16,541 --> 01:02:18,791
Quero levar minha irmã para casa.
976
01:02:21,125 --> 01:02:22,625
Quer ir para casa?
977
01:02:29,625 --> 01:02:31,250
Irmão!
978
01:02:34,666 --> 01:02:35,791
Você ouviu isso?
979
01:02:37,166 --> 01:02:38,708
- Irmão!
- Irmã!
980
01:02:40,541 --> 01:02:41,665
Ir para casa!
981
01:02:41,666 --> 01:02:43,916
- Não!
- Irmão... O irmão com certeza voltará para casa.
982
01:02:44,541 --> 01:02:46,040
- Irmão!
- Irmão, vá primeiro para casa, pronto!
983
01:02:46,041 --> 01:02:47,207
- Rápido!
- Não, mano.
984
01:02:51,500 --> 01:02:53,208
Para onde você está levando meu irmão!
985
01:02:53,833 --> 01:02:55,333
Irmão!
986
01:02:58,333 --> 01:03:00,000
Irmão!
987
01:03:01,375 --> 01:03:02,583
Irmão...
988
01:03:03,958 --> 01:03:05,291
Irmão.
989
01:03:09,833 --> 01:03:11,708
Tudo por sua causa, Atta!
990
01:03:12,291 --> 01:03:13,500
Meri está presa!
991
01:03:14,333 --> 01:03:16,040
Como será meu palco?
992
01:03:16,041 --> 01:03:17,415
Vestir!
993
01:03:17,416 --> 01:03:19,415
Por que você ainda está pensando no palco?
994
01:03:19,416 --> 01:03:21,083
Meri está em perigo!
995
01:03:22,125 --> 01:03:26,040
Vamos tentar ajudar Meri desde o início
procure pelos pais dele!
996
01:03:26,041 --> 01:03:28,083
- Definitivamente não será assim!
- Você?
997
01:03:29,041 --> 01:03:30,749
Por que você está me culpando?
998
01:03:30,750 --> 01:03:32,499
A culpa é dele!
999
01:03:32,500 --> 01:03:34,083
Aonde você vai, mano?
1000
01:03:35,666 --> 01:03:36,708
Irmão...
1001
01:03:38,041 --> 01:03:43,416
Atta, era o mesmo que o Village Head
esse é seu irmão?
1002
01:03:44,833 --> 01:03:47,040
Meu irmão não sabe de nada!
1003
01:03:48,208 --> 01:03:51,082
Ele só recebeu cooperação com o Chefe da Vila.
1004
01:03:52,416 --> 01:03:55,582
Eu não quero acreditar nele.
Ele deve estar mentindo!
1005
01:03:55,583 --> 01:03:59,165
Vestir! Ouça primeiro!
Não sabemos a história de Atta!
1006
01:03:59,166 --> 01:04:00,375
Qual é a história?
1007
01:04:01,541 --> 01:04:03,957
Ele definitivamente denunciará Meri ao chefe da aldeia!
1008
01:04:03,958 --> 01:04:07,124
Que Meri não ajude nosso palco!
Sim, certo?
1009
01:04:07,125 --> 01:04:10,290
O irmão dela também pegou Meri!
Seu irmão é mau!
1010
01:04:10,291 --> 01:04:13,040
Não! Meu irmão não está errado!
1011
01:04:13,041 --> 01:04:15,290
- Meu irmão é bom!
- Oh!
1012
01:04:15,291 --> 01:04:17,082
- Espere! Att!
- Veja, certo?
1013
01:04:17,083 --> 01:04:18,541
- Embaçado!
- Ata!
1014
01:04:19,625 --> 01:04:20,874
Vestir.
1015
01:04:20,875 --> 01:04:23,540
- Não...
- Vocês não se importam comigo!
1016
01:04:23,541 --> 01:04:25,000
Vestir!
1017
01:04:26,000 --> 01:04:27,333
Nurman!
1018
01:04:29,291 --> 01:04:30,458
Eu acidentalmente.
1019
01:04:32,583 --> 01:04:37,582
Por que eu e Mae somos assim?
até que esteja sujo
1020
01:04:37,583 --> 01:04:40,541
se você não se importa?
1021
01:04:42,750 --> 01:04:44,124
Mãe.
1022
01:04:44,125 --> 01:04:46,624
Vamos, vamos ajudar Meri.
1023
01:04:46,625 --> 01:04:47,666
Vamos, cara.
1024
01:04:49,250 --> 01:04:53,082
Você quer continuar ouvindo,
1025
01:04:53,083 --> 01:04:56,125
mas você está sozinho
nunca quero ouvir.
1026
01:04:58,833 --> 01:04:59,958
Mãe.
1027
01:05:16,166 --> 01:05:17,750
Não importa.
1028
01:05:19,041 --> 01:05:20,500
Irmão, isso não importa.
1029
01:05:21,125 --> 01:05:22,708
O irmão definitivamente voltará para casa.
1030
01:05:32,916 --> 01:05:33,833
Esse...?
1031
01:05:35,041 --> 01:05:36,500
Oh!
1032
01:05:44,666 --> 01:05:46,208
O que é isso, querido?
1033
01:05:53,833 --> 01:05:55,916
Don deixa muita gente triste.
1034
01:05:58,875 --> 01:06:03,416
Você sabe, não,
O que você faz quando está triste?
1035
01:06:04,208 --> 01:06:05,458
Não sei.
1036
01:06:07,750 --> 01:06:09,666
Ouça sua história.
1037
01:06:11,416 --> 01:06:13,208
Como por exemplo,
1038
01:06:14,166 --> 01:06:16,500
“As provisões estão deliciosas, vovó!
1039
01:06:17,791 --> 01:06:20,208
Don vai se apresentar, vovó!"
1040
01:06:21,833 --> 01:06:25,583
Tudo deixa a vovó feliz em saber.
1041
01:06:27,916 --> 01:06:30,875
Cada vez que alguém está triste,
1042
01:06:32,916 --> 01:06:35,250
existem papéis divertidos.
1043
01:06:38,250 --> 01:06:41,665
Você é uma artista, vovó.
1044
01:06:44,458 --> 01:06:47,833
E cada vez que há um papel que conta uma história,
1045
01:06:49,333 --> 01:06:52,583
Também deve haver um papel de escuta.
1046
01:06:54,375 --> 01:06:57,708
Como consertar
A história do Don, vovó?
1047
01:07:00,083 --> 01:07:03,915
Se Don quer ser um bom contador de histórias,
1048
01:07:03,916 --> 01:07:08,250
deve ser um bom ouvinte.
1049
01:07:19,041 --> 01:07:23,415
Histórias não serão histórias,
1050
01:07:23,416 --> 01:07:26,083
se ninguém ouvir.
1051
01:07:27,041 --> 01:07:28,166
Sim, certo?
1052
01:07:38,541 --> 01:07:39,750
Nurman?
1053
01:07:42,166 --> 01:07:43,791
Nurman, Mãe...
1054
01:07:46,125 --> 01:07:47,041
Don.
1055
01:07:47,750 --> 01:07:52,000
Posso falar com você, não?
1056
01:08:02,750 --> 01:08:04,000
Ai...
1057
01:08:15,416 --> 01:08:16,625
Sobre o que você quer falar?
1058
01:08:19,750 --> 01:08:21,000
Estou ouvindo.
1059
01:08:24,875 --> 01:08:25,916
Aquele livro...
1060
01:08:27,458 --> 01:08:29,916
seus pais conseguiram, certo?
1061
01:08:32,041 --> 01:08:32,916
Desculpe.
1062
01:08:34,458 --> 01:08:35,958
Estou com ciúmes de você.
1063
01:08:37,208 --> 01:08:39,041
Tenha amigos que se importam,
1064
01:08:39,666 --> 01:08:41,041
boa fase...
1065
01:08:41,875 --> 01:08:44,208
Eu também quero ter algo assim.
1066
01:08:46,500 --> 01:08:47,791
O que eu tenho...
1067
01:08:49,541 --> 01:08:50,708
apenas meu irmão.
1068
01:08:53,416 --> 01:08:55,041
Desculpe, tudo bem, Don.
1069
01:08:59,625 --> 01:09:01,083
Desculpe também, ok?
1070
01:09:02,583 --> 01:09:04,916
Eu já disse que seu irmão é mau.
1071
01:09:11,541 --> 01:09:14,208
Quero que meu irmão volte para casa.
1072
01:09:16,500 --> 01:09:18,000
Quero que meu irmão melhore.
1073
01:09:32,875 --> 01:09:36,500
{\an8}AMIGOS
1074
01:09:39,291 --> 01:09:40,541
Vovó disse:
1075
01:09:41,375 --> 01:09:44,791
Em cada história, deve haver muitos papéis.
1076
01:09:49,625 --> 01:09:52,124
Esta história precisa do seu papel.
1077
01:09:52,125 --> 01:09:53,125
O que?
1078
01:09:57,250 --> 01:10:01,915
Ajude-me a ajudar Meri e seu irmão. Sim?
1079
01:10:01,916 --> 01:10:03,208
Torne-se o novo cavaleiro!
1080
01:10:04,083 --> 01:10:05,375
Quer?
1081
01:10:08,083 --> 01:10:09,916
Sim!
1082
01:10:14,458 --> 01:10:16,166
Onde, hein?
1083
01:10:18,333 --> 01:10:20,374
Nurman! Mãe!
1084
01:10:20,375 --> 01:10:22,833
Eu sei onde Meri está!
1085
01:10:23,458 --> 01:10:24,750
Vamos!
1086
01:10:29,250 --> 01:10:30,166
Nurman.
1087
01:10:41,416 --> 01:10:45,083
Se você já sabe onde Meri está,
apenas vá sozinho.
1088
01:10:45,708 --> 01:10:47,541
Para Mae e eu irmos junto?
1089
01:10:48,916 --> 01:10:51,125
Nurman, Mae,
1090
01:10:51,958 --> 01:10:53,458
Sinto muito.
1091
01:10:54,541 --> 01:10:56,208
Eu não tenho sido um bom amigo.
1092
01:10:56,916 --> 01:11:03,457
Ontem,
Eu só fico pensando no palco.
1093
01:11:06,375 --> 01:11:07,375
eu esqueci
1094
01:11:09,083 --> 01:11:13,541
há amigos do passado
tem sido muito bom para mim.
1095
01:11:15,791 --> 01:11:17,833
Nurman. Mãe.
1096
01:11:18,625 --> 01:11:20,666
Temos que ajudar Meri.
1097
01:11:22,541 --> 01:11:27,083
Mas desde o início não consegui ficar sozinho.
1098
01:11:29,125 --> 01:11:30,749
Eu simplesmente posso
1099
01:11:30,750 --> 01:11:35,000
se assistido por Nurman e Mae.
1100
01:11:36,291 --> 01:11:37,791
Desculpe, sim, cara.
1101
01:11:38,416 --> 01:11:39,500
Desculpe, tudo bem, Mae.
1102
01:11:46,875 --> 01:11:48,916
Não me empurre para o chão de novo, ok?
1103
01:11:52,500 --> 01:11:53,541
Nurman.
1104
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
É difícil, você sabe, lavá-lo.
1105
01:12:06,541 --> 01:12:09,415
Então, agora somos todos amigos?
1106
01:12:09,416 --> 01:12:11,040
Claro.
1107
01:12:13,166 --> 01:12:16,125
Eu acho que sei
para onde Abang e Meri foram levados?
1108
01:12:17,875 --> 01:12:20,165
Bem, este é o mapa, Sr. Chefe da Aldeia.
1109
01:12:20,166 --> 01:12:26,124
Veja isso. Se você olhar para os pontos,
a distância é a mesma.
1110
01:12:26,125 --> 01:12:29,625
Oh! Pé de viaduto!
1111
01:12:30,541 --> 01:12:32,625
Meu irmão parece ter sido trazido para cá.
1112
01:12:34,333 --> 01:12:36,124
Temos que chegar lá rapidamente.
1113
01:12:36,125 --> 01:12:38,207
O túmulo da família de Meri definitivamente está lá.
1114
01:12:38,208 --> 01:12:41,624
Aquele que destruiu seu túmulo naquela noite
é o Sr. Chefe da Vila!
1115
01:12:41,625 --> 01:12:43,374
Ele trouxe um rádio.
1116
01:12:47,083 --> 01:12:48,875
Nós vencemos ele
1117
01:12:49,500 --> 01:12:50,750
com palco.
1118
01:12:51,500 --> 01:12:54,582
Somos quatro.
Há muita bagagem.
1119
01:12:54,583 --> 01:12:56,583
Como posso chegar lá rapidamente?
1120
01:13:00,750 --> 01:13:02,541
É isso!
1121
01:13:03,416 --> 01:13:05,916
- Uau.
- O que é isso, cara?
1122
01:13:06,625 --> 01:13:07,916
Bicicleta?
1123
01:13:09,708 --> 01:13:11,500
Legal!
1124
01:13:13,250 --> 01:13:14,916
Mas isso é seguro?
1125
01:13:17,416 --> 01:13:19,499
Devagar!
1126
01:13:19,500 --> 01:13:20,958
Já está lento!
1127
01:13:21,875 --> 01:13:25,041
Mãe! Att! Isso é emocionante, você sabe!
1128
01:13:28,541 --> 01:13:30,332
Mary!
1129
01:13:30,333 --> 01:13:32,666
Nós viemos!
1130
01:13:36,625 --> 01:13:38,999
- Essas crianças do grupo Jumbo ainda não chegaram?
- Ainda não.
1131
01:13:39,000 --> 01:13:41,208
Ah, como é isso? Está prestes a começar!
1132
01:13:43,541 --> 01:13:45,082
Este é o lugar.
1133
01:13:46,875 --> 01:13:49,166
Se estiver no mapa, sim, aqui.
1134
01:13:51,666 --> 01:13:54,208
Ei! Isso é uma olhada.
1135
01:14:06,750 --> 01:14:11,374
Nós nos espalhamos.
Todos estão esperando o código de Atta e Mae.
1136
01:14:11,375 --> 01:14:12,791
- OK.
- OK.
1137
01:14:33,208 --> 01:14:34,916
Esse é o código. Vamos, cara.
1138
01:14:37,166 --> 01:14:38,208
Sim.
1139
01:15:30,583 --> 01:15:31,666
Sim!
1140
01:15:39,375 --> 01:15:41,125
Ei!
1141
01:15:41,833 --> 01:15:44,750
Ninguém se incomoda em me incomodar, ok?
1142
01:15:47,291 --> 01:15:49,125
Eu vou contar para vocês.
1143
01:15:53,291 --> 01:15:55,125
- Meri!
- Meri!
1144
01:15:55,875 --> 01:16:00,500
Se você ainda está incomodando,
Eu fiz esse fantasma desaparecer para sempre.
1145
01:16:01,208 --> 01:16:02,583
Quer?
1146
01:16:08,708 --> 01:16:11,582
- Olá, Don. O que você quer?
- Ah...
1147
01:16:11,583 --> 01:16:13,583
O que você quer?
1148
01:16:15,791 --> 01:16:16,833
O que é isso?
1149
01:16:18,125 --> 01:16:21,082
"Seiva, seiva, seiva"!
1150
01:16:21,083 --> 01:16:23,790
- Corra, Don!
- Pirralho!
1151
01:16:23,791 --> 01:16:26,082
Você é ótimo, Don!
1152
01:16:26,083 --> 01:16:27,832
Uau...
1153
01:16:27,833 --> 01:16:29,208
- Corra!
- Isso mesmo...
1154
01:16:31,791 --> 01:16:33,041
Qual deles é o empurrador?
1155
01:16:33,625 --> 01:16:35,707
- Vestir!
- Senhor!
1156
01:16:35,708 --> 01:16:37,540
Que botão é esse?
1157
01:16:37,541 --> 01:16:38,790
Aqui!
1158
01:16:38,791 --> 01:16:41,250
Ai. Não é assim, senhor!
1159
01:16:46,500 --> 01:16:49,541
PONTE ESTRADA
1160
01:16:55,541 --> 01:16:56,541
Irmão!
1161
01:16:57,250 --> 01:16:58,666
Att!
1162
01:16:59,916 --> 01:17:01,499
- Você está bem?
- Está tudo bem, mano.
1163
01:17:01,500 --> 01:17:03,374
O que você está fazendo aqui?
1164
01:17:03,375 --> 01:17:04,708
Meu irmão me disse para ir para casa.
1165
01:17:05,458 --> 01:17:07,166
Minha irmã e amigos fizeram planos,
1166
01:17:07,833 --> 01:17:09,125
mas preciso de ajuda, mano.
1167
01:17:09,708 --> 01:17:11,750
Ajuda mano? Que tipo de ajuda?
1168
01:17:13,625 --> 01:17:15,624
Isso é o suficiente, sim.
1169
01:17:15,625 --> 01:17:18,833
Agora vamos conversar bem.
1170
01:17:19,500 --> 01:17:21,541
Sim? OK?
1171
01:17:24,208 --> 01:17:27,000
- Então, eu posso saber...
- Como é?
1172
01:17:29,000 --> 01:17:32,790
...o que você quer.
1173
01:17:44,666 --> 01:17:45,875
Vestir!
1174
01:17:54,333 --> 01:17:55,499
Ei!
1175
01:17:55,500 --> 01:17:57,874
Meu rádio!
1176
01:17:57,875 --> 01:17:59,208
Retornar!
1177
01:18:01,458 --> 01:18:02,833
Cansado.
1178
01:18:05,208 --> 01:18:06,125
Ai.
1179
01:18:13,125 --> 01:18:14,208
Mary!
1180
01:18:15,333 --> 01:18:17,125
Sucesso!
1181
01:18:26,166 --> 01:18:27,291
Mary.
1182
01:18:31,125 --> 01:18:32,999
- Obrigado.
- Sim.
1183
01:18:33,000 --> 01:18:34,666
'Eu prometi.
1184
01:18:36,333 --> 01:18:38,082
Don, o rádio!
1185
01:18:45,458 --> 01:18:47,750
Meu rádio está de volta!
1186
01:18:49,875 --> 01:18:52,082
Pronto, você!
1187
01:18:52,083 --> 01:18:56,583
- Ah...
- Agora você vai...
1188
01:18:58,958 --> 01:19:00,499
Couve?
1189
01:19:03,333 --> 01:19:04,332
Uau!
1190
01:19:05,416 --> 01:19:07,207
Mbek, Mbek!
1191
01:19:07,208 --> 01:19:09,999
Mbek!
1192
01:19:12,375 --> 01:19:13,333
Legal!
1193
01:19:13,958 --> 01:19:15,749
Vamos, rápido!
1194
01:19:15,750 --> 01:19:17,749
- Rápido! Vamos!
-Nurman!
1195
01:19:17,750 --> 01:19:19,457
- Vamos!
- Vamos.
1196
01:19:19,458 --> 01:19:21,916
- Vamos, Don!
- Vamos!
1197
01:19:23,791 --> 01:19:25,958
Vamos!
1198
01:19:28,958 --> 01:19:31,041
- Depressa, Don!
- Sim!
1199
01:19:32,416 --> 01:19:33,916
Venham aqui pessoal!
1200
01:19:35,916 --> 01:19:37,582
Depressa, Don!
1201
01:19:37,583 --> 01:19:40,750
Vamos, você consegue! Pode!
1202
01:19:53,583 --> 01:19:54,625
Pai?
1203
01:19:55,500 --> 01:19:56,875
Mamãe!
1204
01:20:05,916 --> 01:20:07,250
Don, olhe!
1205
01:20:09,083 --> 01:20:10,249
O que você está olhando?
1206
01:20:10,250 --> 01:20:11,750
Vestir!
1207
01:20:20,958 --> 01:20:22,333
Ai!
1208
01:20:24,208 --> 01:20:25,541
- Ai!
- Ai.
1209
01:20:27,708 --> 01:20:30,750
- Ah...
- Don! Você viu isso?
1210
01:20:32,000 --> 01:20:33,375
Pai e mãe de Meri.
1211
01:20:34,166 --> 01:20:35,332
Use um colar de jasmim também.
1212
01:20:35,333 --> 01:20:38,500
Aqui!
1213
01:20:39,208 --> 01:20:42,125
Não corra mais.
1214
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
Acordar!
1215
01:20:49,833 --> 01:20:51,457
Um pouco mais!
1216
01:20:51,458 --> 01:20:52,666
Não é longe!
1217
01:20:56,250 --> 01:20:57,290
Amigos!
1218
01:20:57,291 --> 01:20:59,000
- Por que, Don?
- O que é?
1219
01:20:59,708 --> 01:21:01,249
- Dividimos as tarefas.
- O que?
1220
01:21:01,250 --> 01:21:04,374
Nurman e eu cuidamos do pai e da mãe de Meri.
1221
01:21:04,375 --> 01:21:07,415
- Mãe! Traga meu livro, certo?
- Trazer.
1222
01:21:07,416 --> 01:21:09,208
Ta! Esse.
1223
01:21:10,333 --> 01:21:12,041
O que? Por que você me deu isso?
1224
01:21:12,708 --> 01:21:13,874
Então, assim...
1225
01:21:16,375 --> 01:21:17,666
Perseguição!
1226
01:21:22,583 --> 01:21:23,791
Turma Jumbo!
1227
01:21:24,500 --> 01:21:25,540
Prossiga!
1228
01:21:32,833 --> 01:21:33,750
Eh?
1229
01:21:37,416 --> 01:21:38,333
Espalhe!
1230
01:21:46,250 --> 01:21:47,583
Vamos!
1231
01:21:49,125 --> 01:21:50,875
Jogue, Ta!
1232
01:21:52,666 --> 01:21:53,958
Mary!
1233
01:22:07,458 --> 01:22:08,875
Sucesso!
1234
01:22:17,500 --> 01:22:18,833
Por que é assim? Ei!
1235
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
Uau!
1236
01:22:32,958 --> 01:22:34,624
Vestir!
1237
01:22:49,708 --> 01:22:53,790
De todos os túmulos
que eu destruí,
1238
01:22:53,791 --> 01:22:56,790
o espírito que uma vez peguei,
1239
01:22:56,791 --> 01:22:59,500
você é o único que está causando problemas!
1240
01:23:00,125 --> 01:23:03,625
Por causa da sua lápide, meus planos desmoronaram!
1241
01:23:04,333 --> 01:23:07,874
Agora você está nesta rádio
1242
01:23:07,875 --> 01:23:12,625
e abra sua lápide para mim!
1243
01:23:33,333 --> 01:23:34,458
Vestir!
1244
01:23:36,458 --> 01:23:37,416
Vestir!
1245
01:23:38,833 --> 01:23:39,958
Vestir!
1246
01:23:40,958 --> 01:23:42,416
Esse!
1247
01:23:51,791 --> 01:23:57,875
Este livro sempre acompanhará Don
para sempre.
1248
01:24:02,958 --> 01:24:04,208
Nurman!
1249
01:24:11,791 --> 01:24:13,166
Vamos!
1250
01:24:20,208 --> 01:24:22,708
Fantástico.
1251
01:24:56,250 --> 01:24:57,249
Pai?
1252
01:24:57,250 --> 01:24:59,208
- Mamãe!
- Mary.
1253
01:25:00,791 --> 01:25:02,333
- Meri!
- Meu querido.
1254
01:25:06,541 --> 01:25:10,583
- Papai, mamãe...
- Minha querida.
1255
01:25:13,583 --> 01:25:14,541
Vestir.
1256
01:25:15,541 --> 01:25:16,625
Seu livro...
1257
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
Está tudo bem.
1258
01:25:20,083 --> 01:25:21,499
Só um livro, Ta.
1259
01:25:21,500 --> 01:25:24,750
O conteúdo está aqui.
1260
01:25:27,333 --> 01:25:29,208
Vocês!
1261
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
Você pensa...
1262
01:25:40,166 --> 01:25:42,499
vocês, crianças, conseguiram me decepcionar?
1263
01:25:42,500 --> 01:25:43,875
Huh!
1264
01:25:47,291 --> 01:25:49,582
Por que você desmontou isso?
O túmulo da família de Meri?
1265
01:25:49,583 --> 01:25:51,374
Você quer vender o terreno, certo?
1266
01:25:51,375 --> 01:25:52,957
Isso é mal!
1267
01:25:52,958 --> 01:25:54,750
Isso não é justo, senhor!
1268
01:25:55,916 --> 01:25:56,874
Justo?
1269
01:25:56,875 --> 01:26:01,500
Você ainda é uma criança falando sobre justiça.
É como se você simplesmente entendesse.
1270
01:26:02,958 --> 01:26:06,458
Anteriormente, o túmulo da minha esposa também foi desmontado.
1271
01:26:07,125 --> 01:26:08,957
Ninguém me ajuda
1272
01:26:08,958 --> 01:26:10,499
ou me escute!
1273
01:26:10,500 --> 01:26:12,625
Nada é justo comigo!
1274
01:26:14,583 --> 01:26:16,540
Desde então eu entendo,
1275
01:26:16,541 --> 01:26:20,582
a única e mais justa forma de justiça
1276
01:26:20,583 --> 01:26:26,333
é que todo mundo sente isso
o mesmo sofrimento!
1277
01:26:27,208 --> 01:26:31,040
Se o espírito da minha esposa não consegue descansar,
1278
01:26:31,041 --> 01:26:36,625
não há sepulturas ou espíritos
quem consegue ficar calmo nesta aldeia!
1279
01:26:38,041 --> 01:26:39,790
O que eu quero fazer com a terra?
1280
01:26:39,791 --> 01:26:41,499
Esse é o meu negócio!
1281
01:26:41,500 --> 01:26:44,415
Se for esta terra
Eu não posso vendê-lo,
1282
01:26:44,416 --> 01:26:46,124
não há problema!
1283
01:26:46,125 --> 01:26:49,833
Ainda existem muitos túmulos
e outras lojas que posso despejar!
1284
01:26:51,375 --> 01:26:55,541
Vou vendê-los um por um!
1285
01:26:56,166 --> 01:26:59,083
Não é um viaduto,
sim, tudo bem.
1286
01:26:59,708 --> 01:27:02,415
Poderia ser outra coisa!
1287
01:27:05,250 --> 01:27:06,166
O que?
1288
01:27:11,416 --> 01:27:12,624
Ai.
1289
01:27:12,625 --> 01:27:13,750
Sim!
1290
01:27:14,583 --> 01:27:16,416
Obrigado, senhoras e senhores
1291
01:27:16,958 --> 01:27:18,708
Vai ficar escuro por um tempo.
1292
01:27:19,458 --> 01:27:20,749
Todo mundo já ouviu isso, certo?
1293
01:27:20,750 --> 01:27:23,790
- O que o chefe da aldeia disse?
- Não.
1294
01:27:23,791 --> 01:27:26,082
- Isso foi...
- Você já ouviu tudo, certo?
1295
01:27:26,083 --> 01:27:27,332
Apenas agindo!
1296
01:27:27,333 --> 01:27:28,749
Sim, certo, Don?
1297
01:27:28,750 --> 01:27:31,790
Vamos, suas falas, é isso que estamos praticando, Don.
1298
01:27:31,791 --> 01:27:33,999
Vestir! Vamos, Don!
1299
01:27:34,000 --> 01:27:36,166
Sim, senhor, apenas aceite.
1300
01:27:36,791 --> 01:27:38,582
- Senhor! Ei, senhor!
- Isso não é mais verdade!
1301
01:27:38,583 --> 01:27:39,708
Ei!
1302
01:27:40,375 --> 01:27:43,583
Senhor, sou o chefe da aldeia. Por favor, senhor.
1303
01:27:44,541 --> 01:27:45,957
Vestir.
1304
01:27:45,958 --> 01:27:49,249
- O palco é legal.
- Ótimo, Jumbo! Legal!
1305
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
Legal, Don!
1306
01:27:52,333 --> 01:27:53,166
Excelente!
1307
01:27:54,458 --> 01:27:58,165
- Bom trabalho, Don!
- Ótimo, Jumbo!
1308
01:27:58,166 --> 01:27:59,749
Bom!
1309
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
Vestir.
1310
01:28:03,958 --> 01:28:05,833
A promessa não terminou.
1311
01:28:08,750 --> 01:28:09,791
Sim.
1312
01:28:20,583 --> 01:28:21,707
Vestir.
1313
01:28:21,708 --> 01:28:23,791
Você sabe, certo, a frequência?
1314
01:28:24,708 --> 01:28:25,708
Sim.
1315
01:28:41,541 --> 01:28:42,666
Uau.
1316
01:29:29,041 --> 01:29:31,040
Obrigado, amigos,
1317
01:29:31,041 --> 01:29:33,958
me acompanhou quando eu estava sozinho.
1318
01:29:34,583 --> 01:29:35,750
Obrigado, Meri.
1319
01:29:36,541 --> 01:29:41,083
Por sua causa, podemos ver
que é invisível.
1320
01:29:42,833 --> 01:29:46,499
Apenas aprenda a ouvir.
1321
01:29:50,208 --> 01:29:51,291
Mary.
1322
01:29:52,458 --> 01:29:53,875
Adeus.
1323
01:29:54,625 --> 01:29:55,833
Vá para casa em paz, ok?
1324
01:29:57,708 --> 01:29:58,666
Vamos, Meri.
1325
01:30:00,000 --> 01:30:01,415
Vamos para casa, ok?
1326
01:30:01,416 --> 01:30:02,875
Venha aqui, querido.
1327
01:30:11,166 --> 01:30:12,832
- Tchau, Meri!
- Tchau, Meri!
1328
01:30:12,833 --> 01:30:15,208
- Vejo você de novo!
- Tchau!
1329
01:30:33,416 --> 01:30:35,541
Sempre me lembrarei de você, Meri.
1330
01:30:36,166 --> 01:30:37,666
Para sempre.
1331
01:30:52,875 --> 01:30:55,666
Você não poderá mais correr, Bruxa!
1332
01:30:57,541 --> 01:30:59,499
A Bruxa e as Três Cabras Mágicas.
1333
01:31:01,833 --> 01:31:03,208
Cabra Mágica?
1334
01:31:03,791 --> 01:31:06,457
O nome também é uma história contada por Nurman.
1335
01:31:08,416 --> 01:31:10,791
Então, o que aconteceu com Don?
1336
01:31:12,166 --> 01:31:13,458
Don não concordou.
1337
01:31:14,291 --> 01:31:16,665
Don está apenas ajudando.
1338
01:31:16,666 --> 01:31:19,999
Vovó está feliz desta vez
1339
01:31:20,000 --> 01:31:23,458
Don assume o papel de ajudar amigos.
1340
01:31:25,541 --> 01:31:27,916
Quando a vovó era pequena
1341
01:31:28,750 --> 01:31:33,708
A vovó e os amigos da vovó também gostam de ajudar uns aos outros.
1342
01:31:44,875 --> 01:31:50,333
No passado, quando a vovó era pequena,
Vovó tem bons amigos
1343
01:31:52,125 --> 01:31:54,208
Aqui, olhe.
1344
01:31:55,583 --> 01:31:57,833
O nome dela é Maria.
1345
01:31:58,541 --> 01:32:02,000
Vovó costumava ligar para ele...
1346
01:32:03,791 --> 01:32:05,166
Maria.
1347
01:32:09,750 --> 01:32:10,708
Mary.
1348
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
OK.
1349
01:32:50,916 --> 01:32:54,250
♪ Isso significa mais tarde ♪
1350
01:32:55,583 --> 01:33:00,541
♪ Será o significado de ♪
1351
01:33:01,375 --> 01:33:03,208
♪ Frases ♪
1352
01:33:04,625 --> 01:33:09,541
♪ Meu amor de coração ♪
1353
01:33:10,875 --> 01:33:11,791
Don?
1354
01:33:13,125 --> 01:33:14,125
Mãe?
1355
01:33:15,000 --> 01:33:16,041
Sim, querido.
1356
01:33:16,875 --> 01:33:19,582
O cavaleiro do pai cresceu.
1357
01:33:19,583 --> 01:33:20,666
Pai!
1358
01:33:22,833 --> 01:33:24,083
como você está
1359
01:33:25,166 --> 01:33:27,250
Mamãe e papai estão bem, Don.
1360
01:33:28,541 --> 01:33:30,832
Tudo isso graças às suas orações, filho.
1361
01:33:30,833 --> 01:33:32,375
Não prometa
1362
01:33:34,416 --> 01:33:38,708
será mais diligente em orar pelo Pai e pela Mãe.
1363
01:33:39,750 --> 01:33:40,791
Promessa.
1364
01:33:42,791 --> 01:33:45,416
Desculpe, Don.
1365
01:33:45,958 --> 01:33:49,875
Se esse tempo
Não escutem pessoal...
1366
01:33:53,666 --> 01:33:56,041
Este rádio não pode estar danificado.
1367
01:33:58,541 --> 01:34:01,125
Pai e Mãe agora podem ser vistos.
1368
01:34:02,500 --> 01:34:04,041
Desculpe.
1369
01:34:04,958 --> 01:34:06,458
Está tudo bem, filho.
1370
01:34:07,833 --> 01:34:09,083
Tudo bem.
1371
01:34:11,875 --> 01:34:13,458
Estamos sempre lá, querido.
1372
01:34:17,916 --> 01:34:19,833
Mamãe e papai estão orgulhosos
1373
01:34:21,125 --> 01:34:23,583
Don se tornou um ótimo garoto.
1374
01:34:24,708 --> 01:34:29,708
Um conto de fadas feito por pai e mãe,
você torna isso muito melhor.
1375
01:34:33,875 --> 01:34:35,500
Don está bem, sim, assim como Oma.
1376
01:34:36,125 --> 01:34:38,790
- Sim.
- Sim. Tudo bem, sim.
1377
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
Assim como amigos também, Don.
1378
01:34:43,166 --> 01:34:44,583
Don querido pai.
1379
01:34:48,000 --> 01:34:49,250
E mãe.
1380
01:34:54,708 --> 01:34:55,916
Dizemos adeus, filho.
1381
01:34:57,541 --> 01:34:58,915
Sim.
1382
01:34:58,916 --> 01:35:02,749
Não fique longe de Don, sim.
1383
01:35:02,750 --> 01:35:04,083
Nunca, querido.
1384
01:35:04,875 --> 01:35:06,083
Nunca, querido.
1385
01:35:08,083 --> 01:35:09,416
Sim, pai.
1386
01:35:10,916 --> 01:35:12,083
Sim, mãe.
1387
01:35:16,208 --> 01:35:21,708
♪ Quando a tempestade chegar ♪
1388
01:35:24,708 --> 01:35:28,915
♪ O vento vai fazer você tremer ♪
1389
01:35:28,916 --> 01:35:31,833
♪ Desculpe ♪
1390
01:35:32,458 --> 01:35:33,750
Amigos!
1391
01:35:35,375 --> 01:35:37,290
Kasti de novo, vamos!
1392
01:35:37,291 --> 01:35:38,541
Vamos!
1393
01:35:41,000 --> 01:35:42,208
Você quer participar ou não?
1394
01:35:43,041 --> 01:35:43,958
Vamos!
1395
01:35:46,458 --> 01:35:51,249
♪ Não temos companhia ♪
1396
01:35:51,250 --> 01:35:57,249
♪ Quero que você ouça ♪
1397
01:35:57,250 --> 01:36:02,165
♪ Minha música está aqui ♪
1398
01:36:02,166 --> 01:36:06,124
♪ Pouco a pouco... ♪
1399
01:36:06,125 --> 01:36:07,332
Ei! Espere!
1400
01:36:07,333 --> 01:36:10,082
Jumbo quer vir!
1401
01:36:12,916 --> 01:36:16,832
♪ Apenas diga se ♪
1402
01:36:16,833 --> 01:36:22,874
♪ Tenho que chorar ♪
1403
01:36:22,875 --> 01:36:26,165
♪ Meu filho ♪
1404
01:36:26,166 --> 01:36:30,665
♪ Lembre-se que todos estão cansados ♪
1405
01:36:30,666 --> 01:36:35,458
♪ Não será desperdiçado ♪
1406
01:36:37,250 --> 01:36:40,708
♪ Quero dizer, no futuro ♪
1407
01:36:42,041 --> 01:36:46,541
♪ Será o significado de ♪
1408
01:36:47,458 --> 01:36:49,999
{\an8}♪ A expressão ♪
1409
01:36:50,000 --> 01:36:56,083
{\an8}♪ Meu amor de coração ♪
1410
01:37:30,125 --> 01:37:33,082
♪ Olhe ao seu redor ♪
1411
01:37:33,083 --> 01:37:39,665
♪ Esteja ciente de tudo
O que você precisa está aqui ♪
1412
01:37:39,666 --> 01:37:44,749
♪ Pare por um momento para perceber isso ♪
1413
01:37:44,750 --> 01:37:48,832
♪ Preocupe-se profundamente com o significado desse amor ♪
1414
01:37:48,833 --> 01:37:54,790
♪ Às vezes tudo que você precisa ♪
1415
01:37:54,791 --> 01:38:02,583
♪ Apenas um coração amplo
'Para aprender a ouvir ♪
1416
01:38:05,250 --> 01:38:08,707
♪ Ouça o som ♪
1417
01:38:08,708 --> 01:38:12,582
♪ No fundo do seu coração ♪
1418
01:38:12,583 --> 01:38:15,499
♪ Você entende ♪
1419
01:38:15,500 --> 01:38:22,999
♪ Ouça a voz do fundo do seu coração ♪
1420
01:38:23,000 --> 01:38:28,666
♪ Você vai ficar bem ♪
1421
01:38:37,083 --> 01:38:44,875
♪ Quando foi a última vez que você ficou grato? ♪
1422
01:39:04,458 --> 01:39:10,625
♪ Pezinhos correndo aqui e ali ♪
1423
01:39:11,166 --> 01:39:13,375
♪ Enquanto ria alegremente ♪
1424
01:39:16,000 --> 01:39:22,125
♪ Ambas as mãos estão balançando para a esquerda e para a direita ♪
1425
01:39:22,708 --> 01:39:24,875
♪ Hoje está feliz ♪
1426
01:39:26,541 --> 01:39:29,541
♪ Refração em seu rosto ♪
1427
01:39:30,375 --> 01:39:35,541
♪ Tornamos o dia de hoje cheio de diversão ♪
1428
01:39:36,125 --> 01:39:39,500
♪ Reúna-se com amigos ♪
1429
01:39:41,875 --> 01:39:46,540
♪ E divirta-se ♪
1430
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
♪ La la la la la la la la la ♪
1431
01:39:50,500 --> 01:39:53,582
♪ La la la la la la uh uh ♪
1432
01:39:53,583 --> 01:39:55,333
♪ Olhe para as nuvens ♪
1433
01:39:57,458 --> 01:39:59,458
♪ Acima das estrelas ♪
1434
01:40:01,250 --> 01:40:03,541
♪ Pronto ♪
1435
01:40:04,791 --> 01:40:07,333
♪ Todos os anjos ♪
1436
01:40:08,791 --> 01:40:11,833
♪ Também cante alegremente ♪
1437
01:40:13,333 --> 01:40:16,291
♪ Você quer ir para lá? ♪
1438
01:40:17,208 --> 01:40:20,499
♪ Voe com as borboletas ♪
1439
01:40:20,500 --> 01:40:22,291
♪ Jogue o arco-íris ♪
1440
01:40:24,333 --> 01:40:26,500
♪ Com os deuses ♪
1441
01:40:28,208 --> 01:40:30,916
♪ Pegue ♪
1442
01:40:31,625 --> 01:40:34,208
♪ Uma estrela ♪
1443
01:40:35,583 --> 01:40:38,791
♪ E leve para casa ♪
1444
01:40:40,416 --> 01:40:43,208
♪ La la la la la la la la la ♪
1445
01:40:44,250 --> 01:40:47,332
♪ La la la la la la uh uh ♪
1446
01:40:47,333 --> 01:40:49,000
♪ Olhe para as nuvens ♪
1447
01:40:51,208 --> 01:40:53,291
♪ Acima das estrelas ♪
1448
01:40:55,041 --> 01:40:57,416
♪ Pronto ♪
1449
01:40:58,541 --> 01:41:00,958
♪ Todos os anjos ♪
1450
01:41:02,541 --> 01:41:06,083
♪ Também cante alegremente ♪
1451
01:41:07,208 --> 01:41:10,041
♪ Você quer ir para lá? ♪
1452
01:41:10,958 --> 01:41:14,249
♪ Voe com as borboletas ♪
1453
01:41:14,250 --> 01:41:16,166
♪ Jogue o arco-íris ♪
1454
01:41:18,125 --> 01:41:20,791
♪ Com os deuses ♪
1455
01:41:22,000 --> 01:41:24,541
♪ Pegue ♪
1456
01:41:25,416 --> 01:41:28,041
♪ Uma estrela ♪
1457
01:41:29,416 --> 01:41:32,333
♪ E leve para casa. ♪
1458
01:41:33,166 --> 01:41:35,958
♪ Escolha uma estrela ♪
1459
01:41:37,041 --> 01:41:40,000
♪ E leve para casa ♪
1460
01:41:40,875 --> 01:41:43,583
♪ Dê para ♪
1461
01:41:44,750 --> 01:41:49,291
♪ Caro professor ♪
1462
01:41:53,375 --> 01:41:56,957
♪ Dê para seu querido professor ♪
1463
01:41:56,958 --> 01:42:03,500
♪ Dê para seu querido professor ♪